Traduction de «north's athletes showcasing » (Anglais → Français) :

During the Games, the Canadian athlete is the absolute priority of SRC but, as was done in the case of the Atlanta and Nagano Games, during the months preceding the Olympics we cover a whole range of national and international competitions showcasing athletes who are likely to perform well at the Games and profiling a great many different athletes.
Pendant les Jeux, l'athlète canadien est la priorité absolue de Radio-Canada, mais, comme l'a fait en vue des Jeux d'Atlanta et de Nagano, on diffuse dans les mois précédant les Olympiques une foule de compétitions nationales et internationales mettant en vedette les athlètes susceptibles de s'illustrer aux Jeux ainsi que des portraits de nombreux athlètes.

That's three out of 13 global events, and these events are opportunities not only for our sport to be showcased but our athletes to be showcased around the world.
Il s'agit donc de 3 événements d'envergure mondiale sur 13, et ces événements sont l'occasion de promouvoir non seulement notre sport, mais aussi nos athlètes partout dans le monde.

Not only are the north's athletes showcasing their skills, there is also a large cultural and artistic component to these games.
Les jeux permettent non seulement aux athlèes de performer, mais également aux autres participants de mettre en valeur les composantes artistiques et culturelles des jeux.

The main Olympic Village is a showcase for sustainable architecture, with 39 buildings to house 2 500 athletes. Solar panels have been installed to warm sanitation water, south-oriented glass surfaces optimise sun exposure during winter, low energy light bulbs are in use and rain water is used to irrigate the green areas.
Le village olympique principal, dont les 39 complexes pourront accueillir 2 500 athlètes, est un exemple d’architecture durable: panneaux solaires pour chauffer l’eau, surfaces vitrées orientées vers le sud pour un meilleur ensoleillement en hiver, utilisation de lampes à basse consommation et collecte des eaux de pluie pour l’arrosage des espaces verts.

A perfect example that comes to mind was the Moscow Olympics wherein many Canadian and North American athletes were denied that once in a lifetime opportunity to compete internationally.
L'exemple parfait qui vient à l'esprit, c'est celui des Jeux olympiques de Moscou où l'on a refusé à de nombreux athlètes canadiens et nord-américains cette occasion qui ne se présente qu'une fois dans une vie, celle de participer à ces compétitions internationales.