Traduction de «nor is its budget anywhere near » (Anglais → Français) :

That is not part of its practice or mandate at the present time; nor is its budget anywhere near as large as it was.
Cela ne fait plus partie de ses attributions et son budget n'est plus aussi important.

I don't think that's the point of the discussion here today, nor has it been anywhere near the discussion since Aveos closed its doors.
Je ne pense pas que c'est ce dont nous discutons ici aujourd'hui, et cela n'a aucunement fait partie de la discussion que nous avons eue depuis qu'Aveos a fermé ses portes.

We do not regard, nor do most of the provinces regard, mere administrative agreements which vary from province to province and do not exist in half of the provinces, as being anywhere near recognition of provincial responsibility in these areas.
D'accord avec la plupart des gouvernements provinciaux, nous estimons que de simples ententes administratives qui varient d'une province à l'autre et qui n'existent pas dans la moitié des provinces ne constituent pas le moindrement une reconnaissance de la responsabilité provinciale en ces matières.

So to answer your question, the programs in Ontario don't come anywhere near those kind of payouts, nor do the programs in Quebec, nor do the programs in Alberta.
Pour répondre à votre question, il est certain que les programmes que nous avons en Ontario ne se comparent absolument pas à ce genre de versements, ni ceux du Québec, ni ceux de l'Alberta.

I support all the initiatives that this House has called for, yet it is with concern that I note that neither the UN, the UN Security Council, nor any of us yet possess anywhere near the authority for which world peace cries out.
Je soutiens toutes les initiatives auxquelles cette Assemblée appelle, mais c’est avec préoccupation que je note que ni les Nations unies, ni le Conseil de sécurité des Nations unies, ni aucun d’entre nous ne possède nulle part l’autorité que la paix mondiale réclame à grands cris.

Everyone – or nearly everyone – in this House believes that the draft general budget proposed by the Council corresponds neither to the level of powers that our fellow citizens want to entrust to the European Union nor to the new tasks that the Union wants to undertake today.
Tous ici, ou presque, nous estimons que le projet de budget proposé par le Conseil ne correspond pas au niveau de compétences que nos concitoyens veulent confier à l’Union européenne ni non plus aux missions nouvelles que l’Union veut se donner aujourd’hui.

4. The approach, therefore, does not go anywhere near far enough. Whilst these measures probably can help simplify decision-making centrally and improve the situation as regards the release of appropriations at the local level, they neither help to clarify the objectives of the aid programme nor to carry through the projects that are commensurate with the political aims the Union has set itself.
4. Il s"agit donc d"une approche par trop minimale: ces mesures pourront probablement faciliter la prise de décision au niveau central et améliorer le déblocage des crédits au niveau local, mais elles ne permettront ni de clarifier les objectifs du programme d"assistance, ni de réaliser les projets qui sont à la hauteur des ambitions politiques que s"est données l"Union.

Even in a normal cycle, when the budget comes down before the Main Estimates, because of budget secrecy and the fact that we do not always ourselves know of the budget measures anywhere near in time to incorporate them in the Main Estimates — and that was one of the reasons I gave for the technical differences between the mains over mains comparison — they do not include many of the new budget measures.
Même dans un cycle normal, quand le budget est déposé avant le Budget principal des dépenses, étant donné le secret budgétaire et le fait que nous-mêmes nous ne connaissons pas toujours les mesures budgétaires suffisamment à l'avance pour les incorporer au Budget principal des dépenses — c'était l'une des raisons que j'ai données pour expliquer les différences techniques apparues suite à la comparaison des budgets principaux —, celui-ci n'inclut pas de nombreuses nouvelles dispositions budgétaires.