Traduction de «present time nor is its budget anywhere near » (Anglais → Français) :

That is not part of its practice or mandate at the present time; nor is its budget anywhere near as large as it was.
Cela ne fait plus partie de ses attributions et son budget n'est plus aussi important.

24. Highlights the importance of the objective pursued by budget line B7-6000 (NGO Co-financing line) to promote own-initiative development activities by European NGDOs; welcomes the improvements introduced by the Commission (AIDCO) in the management of this line, which have led to a significant reduction of the time lapsing between the submission of a proposal and the final decision; regrets, however, successive attempts by the Commission to reduce the funding available in presenting its preliminary draft budget, as well as the continued understaffing of the unit responsible; notes the ongoing review aiming to further improve the quality of the selected projects and expects the European Parliament to be involved in this exercise in the near future;
24. souligne l'importance de l'objectif poursuivi avec la ligne budgétaire B7-6000 (cofinancement des ONG) pour la promotion d'activités de développement de la propre initiative des ONG du secteur du développement; se félicite des améliorations apportées par la Commission (AIDCO) dans la gestion de cette ligne budgétaire, qui ont conduit à une réduction significative des délais écoulés entre la présentation des propositions et la décision définitive; déplore cependant les tentatives répétées visant à réduire les fonds disponibles lors de la présentation de l'avant projet ...[+++]class=yellow2> de budget ainsi que le sous-effectif persistant de l'unité responsable; prend acte de l'exercice de réflexion en cours actuellement visant à améliorer la qualité des projets sélectionnés et espère participer à cet exercice dans un proche avenir;

24. Highlights the importance of the objective pursued by the budget line B7 6000 (NGO Co-financing line) to promote own-initiative development activities by European NGDOs; welcomes the improvements introduced by the European Commission (AIDCO) in the management of this line, which have led to a significant reduction of the time lapsed between submission of proposals and final decision; however regrets successive attempts to reduce the funding available by the Commission in presenting its Preliminary Draft Budget as well as continued understaffing of the responsible Unit ; notes the on-going reflection exercise to further improve the quality of the selected projects and expects the European Parliament to be involved in this exercise in the near future;
24. souligne l'importance de l'objectif poursuivi avec la ligne budgétaire B7-6000 (cofinancement des ONG) pour la promotion d'activités de développement de la propre initiative des ONG du secteur du développement; se félicite des améliorations apportées par la Commission européenne (AIDCO) dans la gestion de cette ligne budgétaire, qui ont conduit à une réduction significative des délais écoulés entre la présentation des propositions et la décision définitive; déplore cependant les tentatives répétées visant à réduire les fonds disponibles lors de la présentation de l'avant projet de budget ainsi que le sous-effectif persistant de l'unité responsable; prend acte de l'exercice de réflexion en cours actuellement visant à améliorer la qualité des projets sélectionnés et espère participer à cet exercice dans un proche avenir;

Even in a normal cycle, when the budget comes down before the Main Estimates, because of budget secrecy and the fact that we do not always ourselves know of the budget measures anywhere near in time to incorporate them in the Main Estimates — and that was one of the reasons I gave for the technical differences between the mains over mains comparison — they do not include many of the new budget measures.
Même dans un cycle normal, quand le budget est déposé avant le Budget principal des dépenses, étant donné le secret budgétaire et le fait que nous-mêmes nous ne connaissons pas toujours les mesures budgétaires suffisamment à l'avance pour les incorporer au Budget principal des dépenses — c'était l'une des raisons que j'ai données pour expliquer les différences techniques apparues suite à la comparaison des budgets principaux —, celui-ci n'inclut pas de nombreuses nouvelles dispositions budgétaires.