Vertaling van "nor desirable thereby saving the $250 million already " (Engels → Frans) :

In light of growing opposition on the part of Quebec business leaders, can the minister tell us when her government, specifically her Prime Minister, will reconsider this proposal, which is neither desired nor desirable, thereby saving the $250 million already set aside for that purpose in the budget?
Devant l'opposition de plus en plus croissante d'entreprises chefs de file du Québec, madame le ministre peut-elle nous dire quand son gouvernement, et surtout son premier ministre, entend revenir sur ce projet non souhaité ni souhaitable, ce qui permettra d'épargner 250 millions de dollars qui ont déjà été inscrits à son budget?

Let us take a look at the consequences of these measures of reducing the effective tax rate from 28% to 21% and giving that 10% tax credit. Just three of the big oil companies, not all of them, but Petro-Canada, Shell and Esso, have already forecast that they will save $250 million a year.
Examinons les conséquences de la réduction des taux d'imposition de 28 à 21 p. 100 et du crédit d'impôt de 10 p. 100. Uniquement trois des grandes pétrolières, pas toutes, en l'occurrence Petro-Canada, Shell et Esso, ont déjà prévu des économies annuelles de 250 millions de dollars.

If Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act already specified the coin's composition, the government would not be required to obtain Parliament's approval prior to minting it (1610) The government's main argument in an effort to get the House to adopt the bill is that the introduction of a $2 coin will generate savings of approximately $250 million over 20 years.
S'il s'agissait d'une pièce dont la composition était déjà spécifiée à la partie II de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouvernement pourrait introduire cette nouvelle pièce sans avoir à obtenir l'approbation du Parlement (1610) L'argument majeur du gouvernement pour que la Chambre adopte ce projet de loi est que l'introduction d'une pièce de monnaie de 2 $ engendrera des économies d'environ 250 millions de dollars sur 20 ans.

But this was not the Commission's idea at all, because that would be tantamount to destroying the very foundations of the common agricultural policy. What the Commission favoured was a "management" approach that would weigh the specific needs of agriculture against budgetary constraints. However, this assumed that the Commission was given executive powers that would allow it to take timely action. - On the structure and volume of own resources, the GNP element did not replace VAT, as some people believed, but supplemented it. There was no point in placing a ceiling on own resources unless the Community budget could be increased by 25% - the minimum required to guarantee economic and social cohesion - between now and 1992. - On the future of farming and rural development, President Delors spoke of the efforts already made to reform the common agricultural policy (these had yielded savings of 5 000 million ECU), the burden represented by a falling dollar (2 500 million ECU) and the cost of the MCAs (1 250 million ECU).
La Commission se prononce, en revanche, pour une conception du type "gestion", tenant compte a la fois des specificites du secteur agricole et des restrictions budgetaires (mais cela suppose que la Commission ait un pouvoir de gestion lui permettant d'intervenir a temps dans l'application de la politique agricole. - la structure et le volume des ressources propres : la reference au PNB ne remplace pas la TVA, comme certains le croient mais la complete. Plafonner les ressources propres n'est possible que si le budget communautaire peut augmenter de 25% d'ici 1992, croissance minimum pour assurer la cohesion economique et sociale. - l'avenir du developpement rural et des agriculteurs : le President Delors a fortement souligne les efforts deja accomplis pour reformer la PAC (d'ou une economie actuelle de 5 milliards d'Ecus dans ce domaine), les charges dues a la baisse du dollar (2,5 milliards d'Ecus) et enfin le cout des MCM (1,250 milliards d'Ecus) qu'il faut faire disparaitre car ils empoisonnent la vie communautaire.

The Commission opted for this method because of limitations on what the NGOs could cope with (already involved as they were in the ECU 250 million Community food aid programme for all the new Independent States) but also because of its desire to back-up the economic reform package being implemented by Mr Yeltsin.
Ce choix de la part de la Commission s'explique notamment par la capacité d'absorption limitée de ces ONG's (impliquées par ailleurs dans le programme d'aide alimentaire communautaire de 250 millions d'ECU destiné à l'ensemble des nouveaux Etats Indépendants) mais aussi par la volonté d'accompagner le programme de réforme économique engagé par le gouvernement de Mr Yeltsine.