Traduction de «nor any metro grocer could » (Anglais → Français) :

However, I can assure hon. members that no one, neither the Metro federation nor any Metro grocer could say anything to the owner of our family store.
Mais je peux garantir que personne, ni de la fédération des Metro ni un autre épicier Metro, ne pouvait dire quoi faire au propriétaire de l'épicerie familiale, chez nous.

The Chairman: On some of the smaller prairie roads where I have crossed the border, there are no holding cells nor any police forces nor justices of the peace within 100 miles which a Customs officer could contact.
La présidente: Sur certaines des petites routes des Prairies où j'ai traversé la frontière, il n'y a aucune cellule de détention provisoire ni aucun corps policier ou juge de paix à 100 milles à la ronde, qu'un douanier pourrait contacter.

Provincial and federal governments will not be permitted to change forest policies in any manner that could be interpreted as assisting the forest industries because of the terminology of the anti-circumvention measure, nor can any new assistance be provided.
À cause du libellé de la mesure anticontournement, les gouvernements provinciaux et fédéral n'auront pas le droit d'apporter aux politiques forestières la moindre modification qui pourrait être considérée comme une aide à l'industrie.

Justice Hall could find no one, not any government or individual, not the medical profession nor any organization not in favour of medicare.
Le juge Hall n'a pu trouver personne, ni gouvernement, ni particulier, ni profession médicale, ni organisme, qui ne soit pas en faveur de l'assurance-santé.

The journalist interrupted me and asked if that meant that no family, nor any single person, could own a bank in Australia.
Le journaliste m'a interrompu pour me demander s'il fallait en conclure qu'aucune famille, ni aucune personne, ne pouvait être propriétaire d'une banque en Australie.