Vertaling van "nonetheless hear some " (Engels → Frans) :

I did nonetheless hear some incredible remarks made just now.
J’ai en revanche entendu tout à l’heure des propos incroyables.

Nonetheless, I'd like to hear some of the details of what you've committed to do to weather this crisis and the changes you want to make to entice consumers to buy your vehicles.
Néanmoins, j'aimerais avoir des détails sur votre engagement dans le cadre de cette crise, et connaître les modifications vous voulez apporter afin d'inciter les consommateurs à acheter vos véhicules.

Nonetheless, as we speak, just now the National Energy Board is holding hearings on the Mackenzie Valley pipeline, and, depending on the timing of that, that could change the dynamic, with development potentially going ahead and some of those land claims still not being settled.
Néanmoins, à l'heure où l'on se parle, l'Office national de l'énergie tient des audiences concernant la pipeline de la vallée du Mackenzie et, selon le moment où cela se produira, la dynamique pourrait changer et le développement pourrait se faire sans que certaines des revendications territoriales soient réglées.

Nonetheless, we hear members say “immoral” as though there's some constitutional crisis.
Et pourtant, on entend des députés dire que c'est « immoral » comme s'il y avait une crise constitutionnelle.

Mr Bruener, for example, has been strongly supported by some MEPs when, in answer to an MEP who was attacking him using, , an apocryphal draft report of the Petitions committee on the special report of the European Ombudsman by way of an anticipated verdict on OLAF and him (this “report” should not even have been in existence, because the procedure – i.e. the hearing the Director General of OLAF and the European Ombudsman and the exchange of views within the Parliament – had not yet started, nonetheless it was published in some media).
M. Bruener, par exemple, a été fermement soutenu par certains parlementaires répondant à un membre qui l'attaquait en utilisant un projet de rapport apocryphe de la Commission des pétitions sur le Rapport spécial du médiateur européen pour condamner d'avance l'OLAF et sa personne (ce «rapport» n'aurait même pas dû exister, étant donné que la procédure – c'est-à-dire l'audition du directeur général de l'OLAF et du médiateur européen et l'échange de vues au sein du Parlement – n'avait pas encore débuté ; mais le papier avait néanmoins été publié dans certains médias).

Let me remind the House that the National Welfare Council prefaced its remarks by saying-I realize that some parliamentarians may not like to hear this, but let us nonetheless bear in mind the opening line of the council's press conference and related press release, which said: ``Governments should add combatting poverty to the list of immediate economic priorities''.
Laissez-moi vous rappeler comment le Conseil national de bien-être social commençait son exposé en disant, et je sais que cela peut rejoindre la sensibilité de certains parlementaires, mais n'oublions pas comment commençait la conférence de presse et, par voie de conséquence, le communiqué du Conseil national de bien-être social, qui disait: «Les gouvernements devraient ajouter la lutte contre la pauvreté à leur liste de priorités économiques immédiates».