Vertaling van "non-public bid opening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-public bid opening
dépouillement non public des soumissions [ dépouillement non public des offres ]

opening of bids | opening of tenders | tender opening
ouverture des offres | ouverture des soumissions

Bid opening
ouverture des plis

public bid opening
dépouillement des soumissions en public

public purchase offer | public take-over bid | public takeover offer | take-over bid | TOB [Abbr.]
offre d'achat visant à la mainmise | offre publique d'achat (O.P.A.) | offre publique d'acquisition | OPA [Abbr.]

non-public opening of competitive bid
dépouillement non public des soumissions concurrentielles

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

open access publishing [ OAI | open access journal | open access publication | open archives initiative ]
édition en libre accès [ archive en libre accès | publication en libre accès | revue en libre accès ]

open data [ open government data | public open data ]
données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concerning those as competitive bids opens up a whole big door that, in the long run, could hurt the objective of achieving more competition in tendering public contracts.
Le fait de le considérer comme une soumission concurrentielle ouvre grand la porte vu que, à long terme, cela pourrait empêcher d'atteindre l'objectif visé qui consiste à susciter plus de concurrence dans l'adjudication des marchés publics.

Finally, complainant 4 concludes that the information put forward by him makes it clear that an advantage was granted to Capricorn in the sale of the Nürburgring assets, that that advantage stems from a decision that is inconsistent with the manner in which a commercial seller would have run the process and have assessed the bids against the award criteria, that such a commercial seller could not have concluded that the Capricorn bid was overall more economically advantageous than [Bidder 2]'s bid and that a new process needs to be run in which a consistent set of criteria are applied in order to provide for an open, fair and unconditional tender, a clear timetable is set out and adhered to, and the identity of the bidders is shielded from the creditors' committee.
Enfin, le plaignant 4 conclut qu'il apparaît sans ambiguïté, à la lumière des informations qu'il a fournies, que Capricorn a joui d'un avantage dans la vente des actifs du Nürburgring, que cet avantage résulte d'une décision qui n'est pas conforme à la manière dont un vendeur professionnel aurait mené la procédure et analysé les offres sur la base des critères d'attribution, qu'un tel vendeur professionnel ne serait pas parvenu à la conclusion que l'offre de Capricorn était globalement plus avantageuse en termes économiques que l'offre de [l'offrant 2], et qu'une nouvelle procédure doit être entamée, dans laquelle une série de critères uniformes sont appliqués, un calendrier clair est élaboré et respecté et l'identité des soumissionnaires est protégée vis-à-vis du comité des créanciers de façon à garantir une procédure d'appel d'offres ouverte, équitable et inconditionnelle.

13. If the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered at the end of the first bidding round or a subsequent bidding round, a further bidding round shall be opened with a price equal to the price in the previous bidding round, plus the large price step.
13. Si, à la fin du premier tour d’enchères ou d’un tour d’enchères ultérieur, la demande totale de l’ensemble des utilisateurs du réseau est supérieure à la capacité proposée, un nouveau tour d’enchères est ouvert avec un prix égal à celui du tour d’enchères précédent augmenté du grand palier de prix.

4. Network users shall be entitled to place, withdraw or amend bids from the opening of each bidding round until closure of that bidding round.
4. Les utilisateurs du réseau peuvent soumettre, modifier ou retirer des offres depuis l’ouverture de chaque tour d’enchères jusqu’à la clôture de ce tour d’enchères.

7. The duration of each bidding round shall be 30 minutes as of the opening of the bidding round.
7. La durée de chaque tour d’enchères est de 30 minutes à compter de son ouverture.

European Union asks China to open market to foreign services in WTO bid
L'Union européenne demande à la Chine d'ouvrir son marché aux services étrangers dans le cadre de son offre à l'OMC.

At the heart of open bidding is the open bidding service, often referred to as OBS, an electronic bulletin board that publicly advertises bidding opportunities for suppliers.
Au coeur du processus se trouve le Service des invitations ouvertes à soumissionner, souvent désigné par le sigle SIOS, bulletin d'affichage électronique qui informe publiquement les fournisseurs des marchés qui s'offrent à eux.

Privatisations If the company has more than 250 workers (formerly 1 000) at the time of the privatisation and . does not take place through an open and unconditional bidding procedure, . or if it is carried out in an open bidding procedure, but not at the highest bid, . or if a liquidation is a less costly option (negative purchase price), . or if the privatisation concerns the sale of bundled companies (cluster), historically not connected, a notification is equired.
- Privatisations Une notification est requise dans les cas suivants: - si la société compte plus de 250 salariés (1 000 auparavant) au moment de la privatisation - et si la privatisation ne se fait pas par le biais d'un appel d'offres ouvert inconditionnel, ou: - si elle se fait par le biais d'un appel d'offres ouvert, mais pas au plus offrant, - si une liquidation constitue une option moins coûteuse (prix d'achat négatif), - si la privatisation porte sur la vente d'un lot de sociétés, sans liens historiques.

In other words, the total value of EU contracts opened to bids from US businesses will be identical to the total value of US contracts opened to bids from EU businesses ($103 billion a year).
En d'autres termes, la valeur totale des marchés publics de l'Union européenne ouverts aux entreprises américaines (103 milliards de dollars par an) est identique à la valeur totale des marchés publics américains ouverts aux entreprises de l'Union européenne (103 milliards de dollars par an).

If no bid reaches that figure, bidding shall be open to persons who are not members of the company, provided they are nationals of foreign countries signatories of the Euratom Treaty.
Si aucune enchère n'atteint ce chiffre, les enchères seront ouvertes à des personnes non associées, pourvu qu'elles soient ressortissantes de pays étrangers signataires du traité de l'Euratom.