Vertaling van "public open data " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open format | open file format | open data format | open standard | interoperable format | interoperable file format | interoperable data format
format ouvert | format interopérable | spécification ouverte

public opened building [ open-to-the-public building | open to the public building ]
établissement recevant du public [ ERP,E.R.P. | établissement ouvert au public ]

public marketplace | public market place | public e-marketplace | public e-market place | public electronic marketplace | public online marketplace | open marketplace | open e-marketplace
place de marché publique | PDM publique | place de marché électronique publique | PDME publique | place de marché ouverte | PDM ouverte

open data | open data policy
ouverture des données

However, in light of and thanks to Canada's action plan initiative on open government to help the public find, download, and use Government of Canada data, our data sets are now made available on the open data site—www.data.gc.ca—as of July 1, 2011.
Toutefois, dans la foulée de l'initiative du Plan d'action du Canada pour un gouvernement ouvert, et grâce à cette initiative, qui vise à accroître la capacité du public à trouver, télécharger et utiliser des données du gouvernement du Canada, nos ensembles de données sont publiés sur le site Web des données ouvertes — www.donnees.gc.ca — depuis la version du 1 juillet 2011.

One of the arguments that I made in some of my written work around open government data in the U.K. is trying to analyze how open government data policy connects into the U.K. government's open public services policy, which is really an effort to further marketize public service provision in the U.K., opening up provision to the third and private sectors.
L'un des arguments que j'ai fait valoir dans certains de mes écrits au sujet des données ouvertes au Royaume-Uni, c'est qu'il faut essayer d'analyser de quelle manière la politique des données gouvernementales ouvertes s'inscrit dans la politique des services publics ouverts du gouvernement britannique, qui vise en fait à commercialiser davantage la prestation des services publics au Royaume-Uni, ouvrant ainsi la porte aux fournisseurs du secteur bénévole et du secteur privé.

In terms of generating social value, which is an area that the open data barometer project suggests Canada is relatively weak in, I think what we need to see really is an investment in the development of an infrastructure that brings together organized civil society, local communities, researchers, and other domain experts, with open data, to both source data sets from public bodies to advise on their collection of data that is useful for them to be using, and to develop methods of data analysis and create tools and resources that can engage and critically inform common concerns.
Maintenant, en ce qui a trait à la création de valeur sociale, pour laquelle le baromètre révèle que le Canada a une cote relativement faible, je pense qu'il faut vraiment songer à investir dans le développement d'une infrastructure qui réunit la société civile, les collectivités locales, les chercheurs et d'autres experts en la matière avec les données ouvertes pour trouver des jeux de données gouvernementales, formuler des conseils quant à la collecte de données qui serait utile, élaborer des méthodes d'analyse des données et créer des outils et des ressources utiles qui pourraient fournir de l'information essentielle quant aux préoccupations d'intérêt commun.

We recently launched the Government of Canada open data portal, which provides a one-stop shop for federal government data, making thousands of federal data sets freely available to the public.
Récemment, nous avons lancé le portail Données ouvertes du gouvernement du Canada, un guichet unique pour les données du gouvernement fédéral. Le public a maintenant librement accès à des centaines d'ensembles de données fédéraux.

There's now a policy to create a thing called the Public Data Corporation, and the government is actively engaging with the information industries, other industries, civic society, and in particular the open data community about what the Public Data Corporation might be, what it might do, and how it may help stimulate the further reuse and exploitation of government data.
Il existe maintenant une politique visant la création d'une entité appelée Public Data Corporation, et le gouvernement collabore activement avec les industries de l'information, d'autres industries, le milieu communautaire et, plus particulièrement, celui des données ouvertes pour déterminer quelle forme pourrait prendre la Public Data Corporation, ce qu'elle pourrait être appelée à faire et en quoi elle pourrait contribuer à stimuler davantage la réutilisation et la réexploitation des données gouvernementales.