Traduction de «non-heterosexual relationship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposite-sex relationship [ heterosexual partnership | heterosexual relationship | heterosexual-partner relationship ]
relation hétérosexuelle

heterosexual relationship
relation hétérosexuelle

heterosexual | heterosexual person
hétérosexuel

analyse relationships between characters | studying relationships between characters | examine relationships between characters | study relationships between characters
étudier les relations entre des personnages

foster relationships with others in the performing arts | maintaining relationships with others in the performing arts | maintain performing arts relationships | maintain relationships with others in the performing arts
entretenir des relations avec autrui dans les arts du spectacle

maintain relationships with artists | manage relationship with artists | manage relationships with artists | oversee relationships with artists
gérer les relations avec des artistes

relationships, sexual health and parenthood education | sex and relationship education | sex and relationships education | sex education | sexual health and relationships education | SRE [Abbr.]
éducation à la sexualité | éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle | éducation sexuelle | EVRAS [Abbr.]

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Guidelines for the Relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations
Directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres

Conference of International Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with Unesco
Conférence des organisations internationales non gouvernementales entretenant des relations de consultation avec l'Unesco

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we agree that religion (faith) is at the heart of life, and if we agree that the Canadian Charter of Rights and Freedoms rightly protects everyone's basic beliefs and every institution's religious or ideological convictions, and that the government should not interfere with a citizen's basic beliefs and an institution's freedom of expression, then can we not with respect to various human relationships provide equal protection in terms of public policy for those who live in a non-marital, non-heterosexual relationship?
Si nous convenons que la religion (la foi) sont au coeur de la vie et que la Charte canadienne des droits et libertés protège justement les croyances fondamentales ainsi que les convictions religieuses ou idéologiques de chacun et que le gouvernement ne devrait pas s'ingérer dans les croyances fondamentales des citoyens et la liberté d'expression confessionnelle, ne pouvons-nous pas alors, relativement à diverses relations humaines, accorder la même protection en matière d'orientations publiques à ceux qui vivent dans une relation non maritale et non hétérosexuelle?

The government encounters a variety of human relationships in our society, including heterosexual marriages and other social relationships—. When a government does not recognize, in law or public policy, the reality of other, non-marital relationships in our society, then, whether we like it or not, the courts are forced to reinterpret the meaning and scope of marriage within the existing legislation.
Le gouvernement voit divers types de relations humaines dans notre société, notamment les mariages hétérosexuels et d'autres relations sociales [.] Lorsqu'un gouvernement ne reconnaît pas dans la loi ou la politique publique l'existence d'autres relations que le mariage, qu'on le veuille ou non, les tribunaux sont forcés de réinterpréter la signification du mariage dans nos lois existantes.

That means that other relationships, even though they are non-heterosexual and non-marital, must be defined—
Cela veut dire que les relations autres que le mariage, même si elles sont non hétérosexuelles, doivent être définies.

I believe a Member State has the right to reject such partnerships as not equal to heterosexual relationships.
Je pense qu’un État membre a le droit de rejeter ces partenariats comme n’étant pas équivalents à des relations hétérosexuelles.

For many, especially those who practise religions that are openly welcoming to loving non-heterosexual relationships and that already perform same-sex marriage ceremonies, the fact that they cannot legally marry is a glaring example of inequality.
Pour bon nombre de ces personnes, surtout celles dont la religion accueille à bras ouverts les relations d'amour entre non-hétérosexuels et célèbre déjà des mariages entre conjoints du même sexe, le fait qu'elles ne peuvent pas se marier légalement est un exemple flagrant d'inégalité.

Conditions for carrying out reproductive medicine: stable heterosexual relationship; aim: procreation; procedure: implantation of one oocyte only
Conditions au recours à la médecine reproductive: relation hétérosexuelle stable,

First of all, she refers to the fact that, according to Austrian criminal law, the age of consent is higher for homosexual relationships than it is for heterosexual relationships.
Elle se réfère tout d’abord au fait que, dans le code pénal autrichien, l’âge de la majorité est plus élevé pour les relations homosexuelles que pour les relations hétérosexuelles.

81. Recommends that the Member States more generally recognise non-marital relationships, both heterosexual and homosexual, and confer the same rights on partners in these relationships as on those who are married, inter alia by taking the necessary steps to enable couples to exercise freedom of movement within the Union;
81. recommande aux États membres, d'une manière générale, de reconnaître les relations qui ne sont pas fondées sur le mariage - tant entre personnes de sexes différents qu'entre personnes de même sexe - et à donner à ces personnes des droits identiques à ceux qui sont reconnus aux personnes mariées, notamment en prenant les dispositions qui s'imposent afin de permettre la libre circulation des couples dans l'Union;

85. Recommends that the Member States more generally recognise non-marital relationships, both heterosexual and homosexual, and confer the same rights on partners in these relationships as on those who are married, inter alia by taking the necessary steps to enable couples to exercise freedom of movement within the Union;
85. recommande aux États membres, d'une manière générale, de reconnaître les relations qui ne sont pas fondées sur le mariage - tant entre personnes de sexes différents qu'entre personnes de même sexe - et à donner à ces personnes des droits identiques à ceux qui sont reconnus aux personnes mariées, notamment en prenant les dispositions qui s'imposent afin de permettre la libre circulation des couples dans l'Union;

As noted by the justice minister, every society in the world, whether based on religious or non-religious standards, holds the uniqueness of the heterosexual relationship and the family unit in a unique and special position.
La ministre de la Justice a fait remarquer que toutes les sociétés du monde, qu'elles soient basées sur des normes religieuses ou pas, accordent une place particulière et spéciale au caractère unique des rapports hétérosexuels.