Vertaling van "nobody would ever need anything " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I must admit, the first thing I thought of was Bill Gates saying that all anyone would need is 64 kilobytes for their Commodore 64 and nobody would ever need anything more.
Monsieur le Président, je dois admettre que la première chose à laquelle j'ai pensé, c'est à Bill Gates qui affirmait que tout ce dont les gens auraient besoin, c'était les 64 kilooctets de leur Commodore 64, et rien de plus, jamais.

Nobody would ever choose to go back to those times. The combination of low interest rates and low inflation has provided an environment of confidence that I have not felt for a long time.
La baisse des taux d'intérêt et du taux d'inflation a créé un climat de confiance que je n'ai pas ressenti depuis fort longtemps.

The essential point here is that nobody would ever support parental delinquency of any type.
L'important à retenir ici, c'est que personne ne peut approuver la délinquance parentale quelle qu'elle soit.

– Mr President, I would like to say to Mr Kamiński that nobody will ever forget this terrible tragedy, either in Poland or elsewhere.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Kamiński que personne n’oubliera jamais cette terrible tragédie, que ce soit en Pologne ou ailleurs.

Nobody has ever denied Iran’s right to the use of peaceful nuclear energy, but there was a serious need to rebuild trust and show genuine political will to find a solution.
Personne n'a jamais nié le droit de l'Iran à utiliser une énergie nucléaire pacifique, mais on observe une importante nécessité de reconstruire la confiance et d'afficher une véritable volonté politique afin de trouver une solution.

Admittedly, Europe is not a panacea and does not resolve all our problems – far from it – but nobody has ever claimed that it would.
Certes, l’Europe n’est pas une panacée et ne résout pas tous nos problèmes, loin de là, et d’ailleurs personne ne l’a jamais prétendu.

I see no need for a translation: nobody would ask for a translation of information that would permit the arrest of Jack the Ripper and I do not see why things should be different in the field of taxation.
Je ne vois pas la nécessité de la traduction : personne n’aurait l’idée de demander la traduction d’un renseignement permettant d’arrêter Jack l’Éventreur ; je ne vois pas pourquoi en matière fiscale, nous devrions ne pas en faire autant.

This is a good thing, but I would like to remind you that there is an action plan that has been implemented, that of Iraq, on which nobody has ever provided us with any information.
C'est une bonne chose, mais je tiens à rappeler qu'un plan d'action est déjà développé, celui de l'Irak, et que personne ne nous en a jamais informé.

I would hate to think that the minister would ever do anything contradictory.
Je m'en voudrais de penser que la ministre pourrait se contredire.

Senator Dallaire: We built the infrastructure of this country with the idea that nobody would ever attack us.
Le sénateur Dallaire : Nous avons bâti l'infrastructure de notre pays en pensant que personne ne nous attaquerait jamais.