Vertaling van "nobel laureate john polyani have " (Engels → Frans) :

As one of Canada's Nobel laureates, John Polanyi, wrote, “We have struggled for a long time to come to terms with the fact that our universities serve the public interest best when free of government interference in academic affairs”.
Comme John Polanyi, Canadien lauréat d'un prix Nobel, l'écrivait: « Il nous a fallu passablement de temps pour comprendre que nos universités servent le mieux l'intérêt public en l'absence de toute ingérence gouvernementale».

It is with deep sadness that we have learned of the death of Liu Xiaobo, the 2010 Nobel Peace Prize laureate and one of the most prominent human rights defenders in China.
Nous apprenons avec une profonde tristesse le décès de Liu Xiaobo, prix Nobel de la Paix 2010 et une de défenseurs de droits de l'Homme en Chine le plus proéminent.

As Canada's Nobel Laureate, John Polanyi, reminded us several years ago, “When we tie discovery research”—and he was referring to basic research—“ too closely to development, we force our university scientists to run while hobbled in a three-legged race, one leg tied too nearly to industry.
Comme nous le rappelait, il y a quelques années, le Canadien John Polanyi, lauréat du prix Nobel « Quand nous tissons un lien trop étroit entre la recherche menant à la découverte et le développement — il parlait ici de recherche fondamentale —, nous forçons les scientifiques de nos universités à s'engager dans une course perdue d'avance et, qui plus est, avec un boulet à traîner, celui de l'industrie.

Meanwhile, credible observers like Lloyd Axworthy, our ex-foreign affairs minister, with a reputation for peace, peacemaking and peacekeeping, and Nobel Laureate John Polyani have warned us that star wars is a slippery slope.
Entre-temps, des observateurs crédibles comme Lloyd Axworthy, notre ancien ministre des Affaires étrangères, reconnu pour ses campagnes en faveur de la paix, de l'établissement et du maintien de la paix, et John Polyani, lauréat du prix Nobel, nous ont mis en garde contre les dérapages que risque d'entraîner le projet de guerre des étoiles.

As we have heard from the Nobel laureates, this is a great opportunity for us not only to congratulate those people who have been involved and to encourage them in finding a new way forward in solving conflict and resolving the difficulties that occur between different communities, but also to congratulate the European Union for its ongoing commitment and help to the people of Northern Ireland over the last 20 years.
Comme l’ont signalé les lauréats du prix Nobel, il s’agit pour nous d’une bonne occasion non seulement de féliciter les différents acteurs impliqués et de les encourager à trouver une nouvelle manière de progresser vers la résolution du conflit et de résoudre les difficultés qui se posent entre communautés différentes, mais aussi de féliciter l’Union européenne pour son engagement sans relâche et son soutien permanent à la population d’Irlande du Nord ces vingt dernières années.

In the words of Nobel laureate John Polanyi, why are we now The Speaker: The hon. Minister of National Defence.
Pour reprendre les propos du lauréat du prix Nobel, John Polanyi, pourquoi sommes-nous maintenant. Le Président: Le ministre de la Défense nationale a la parole.

John Hume, the Nobel Laureate and Member of this House, once said: 'Our European Union has become the most successful peace process in Europe's long history'.
Pour citer John Hume, prix Nobel de la paix et membre de ce Parlement: «Notre Union européenne est devenue le processus de paix le plus réussi de la longue histoire de l’Europe».

In a recent essay, Canada's Nobel laureate, John Polanyi, described how the current system works for research funding through numerous centres of excellence.
Dans un essai qu'il a publié récemment, le lauréat du prix Nobel John Polanyi a décrit comment le système actuel de financement de la recherche fonctionne dans de nombreux centres d'excellence.