Traduction de «nitrogénművek » (Anglais → Français) :

In 2008 Nitrogénművek had a turnover of HUF 64,8 billion (approx. EUR 232 million), 74 % of which was realised in Hungary and 26 % exported (mainly to EU markets).
En 2008, Nitrogénművek a réalisé un chiffre d’affaires annuel de 64,8 milliards de forints (HUF) (environ 232 millions EUR), dont 74 % provenaient de ses ventes sur le marché hongrois et 26 % de ses exportations (principalement sur les marchés de l’Union).

Nitrogénművek is a producer of synthetic fertilisers.
Nitrogénművek est une entreprise de fabrication d’engrais artificiels.

The European Commission has concluded that part of the state support granted in 2009 to fertiliser producer Péti Nitrogénművek infringed EU state aid rules.
La Commission européenne a conclu que les aides d'État octroyées en 2009 au producteur d'engrais Péti Nitrogénművek enfreignaient en partie les règles de l'UE relatives aux aides d'État.

As a result of the investigation, the Commission found that the measures confer a selective advantage to Nitrogénművek and therefore constitute state aid.
À l'issue de son enquête, la Commission a conclu que les mesures en cause conféraient un avantage sélectif à Nitrogénművek et constituaient donc une aide d'État.

In October 2008, Nitrogénművek had stopped production and the support package was aimed at relaunching the company's operations.
En octobre 2008, Nitrogénművek avait cessé sa production et les mesures d'aide concernées avaient été prises pour relancer l'activité de l'entreprise.

In January 2009, Hungary issued guarantees in favour of Nitrogénművek covering an investment loan of € 52 million and debt amounting to HUF 10 billion ( around €35 million), both provided by the state-owned Hungarian Development Bank MFB.
En janvier 2009, la Hongrie a octroyé des garanties en faveur de Nitrogénművek, couvrant un crédit d'investissement de 52 millions € et un prêt d'un montant de 10 milliards HUF (environ 35 millions €), tous deux consentis par la banque publique hongroise de développement MFB.

As the remuneration paid by Nitrogénművek for the state financing package is too low, the Commission concluded that the measures comply only partly with the Temporary Framework and, therefore, with EU rules.
La rémunération versée par Nitrogénművek pour bénéficier des aides financières étant trop faible, la Commission a conclu que les mesures en cause n'étaient que partiellement conformes au cadre temporaire et, partant, aux règles de l'UE.

At the end of 2008 the Commission learnt from the media about planned measures by Hungary in favour of Péti Nitrogénművek Zrt (hereinafter ‘Nitrogénművek’).
Fin 2008, la Commission a eu connaissance, par voie de presse, des mesures prévues par la Hongrie en faveur de Péti Nitrogénművek Zrt (ci-après «Nitrogénművek»).

On 18 October 2008, Nitrogénművek stopped its production activity.
Nitrogénművek a stoppé sa production le 18 octobre 2008.

Comments were received from four interested parties: from Nitrogénművek, the beneficiary of the measures allegedly constituting State aid, on 18 August 2009; from two interested parties requesting that their identity not be disclosed, on 17 and 18 August 2009; and from ZAK S.A. on 19 August 2009.
Quatre parties intéressées ont présenté des observations: Nitrogénművek, bénéficiaire des mesures présumées constituer une aide d’État, le 18 août 2009; deux autres parties intéressées, qui ont demandé que leur identité ne soit pas divulguée, les 17 et 18 août, respectivement; et ZAK S.A., le 19 août 2009.