Vertaling van "nisga'a are only getting $490 million " (Engels → Frans) :

If you compare that to back-pay settlements with a group of civil servants for only five to ten years, which was $3.6 billion, the Nisga'a are only getting $490 million for a wholesale purchase for the whole universe of their rights for eternity.
Si vous comparez cela aux indemnités rétroactives qu'on va verser à un groupe de fonctionnaires pour seulement cinq à dix ans, qui totalisaient 3,6 milliards de dollars, les Nisga'as ne recevront que 490 millions de dollars s'ils cèdent tous leurs droits pour l'éternité.

Finally, Mr. Fulton mentioned the magical 8% figure, how the aboriginal people of the Nisga'a are only getting 8% of their claim.
Enfin, M. Fulton par parlé de ce chiffre magique de 8 p. 100; il a dit que les membres de la Nation autochtone nisga'a n'auraient droit qu'à 8 p. 100 des terres qu'ils revendiquent.

If we're dealing with something for which the farmers who are there only get $37 million, it's possible to find some other way or some other incentive so that they can end up better off.
S'il s'agit d'un produit pour lequel les agriculteurs ne récoltent 37 millions de dollars, il est possible de trouver une autre façon ou un autre incitatif qui leur permettra de s'en sortir mieux.

We talk about 10 million passengers, but these 10 million passengers were not only tourists who had to or were happy to extend their holidays; there were also people who had to get home or had to get somewhere urgently.
Il est question de dix millions de passagers mais ces derniers n’étaient pas seulement des touristes contraints ou ravis de prolonger leurs vacances; il s’agissait aussi de personnes forcées de rentrer chez elles ou d’atteindre leur destination dans les plus brefs délais.

The textile industry has been hit hard by unfair competition from China, and this competition will only get worse. Yet the industry provides a livelihood for 2.5 million people in Europe, and generates turnover of EUR 230 billion.
L’industrie textile, pourtant durement éprouvée par une concurrence chinoise déloyale qui va s’intensifiant, fait encore vivre 2,5 millions de salariés en Europe, et représente 230 milliards de chiffre d’affaire.

G. whereas only 5% of HIV-positive children receive medical help, and fewer than 10% of the 15 million already orphaned by AIDS get financial support,
G. considérant que 5 % seulement des enfants séropositifs bénéficient d'une assistance médicale et que moins de 10 % des 15 millions d'orphelins qu'a d'ores et déjà fait le sida perçoivent une aide financière,

Not radically tackling the language issue now will only get worse after enlargement when there are 40 million Polish speakers who also want their language to be given the same priority as, say, Italian or Spanish.
Ne pas traiter radicalement la problématique des langues ne fera qu'empirer les choses après l'élargissement, lorsque 40 millions de Polonais voudront que leur langue jouisse du même statut que, par exemple, l'italien ou l'espagnol.

If we are only spending $3 million and the template calls for $90 million, it is time for to us re-examine why we are not getting the results we want.
Si nous ne consacrons que trois millions de dollars à un objectif alors que le modèle recommande 90 millions de dollars, il est temps d'analyser pourquoi nous n'obtenons pas les résultats recherchés.

In 1975, the Europe of Ten still imported 490.8 million tonnes of crude oil; in 1984 imports totalled only 281.6 million tonnes.
En 1975, l'Europe desDix importait encore 490,8 millions de tonnes de pétrole brut; en 1984 ces importations atteignaient 281,6 millions de tonnes seulement.