Traduction de «nine months since » (Anglais → Français) :

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): To the Leader of the Government in the Senate, it is now nine months since one of Quebec's three Supreme Court justices retired.
L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Je rappelle au leader du gouvernement au Sénat qu'il y a maintenant neuf mois que l'un des trois juges du Québec à la Cour suprême a pris sa retraite.

Mr. Speaker, it has been more than nine months since the Canadian Coast Guard confirmed the source of oil washing up on the shores of Newfoundland's northeast coast, the sunken paper carrier Manolis L. She went down in 1985 with 500 tonnes of oil aboard.
Monsieur le Président, il y a déjà plus de neuf mois que la Garde côtière canadienne a confirmé que le pétrole qui reflue sur les côtes du Nord-Est de Terre-Neuve provient du Manolis L, un navire transportant du papier qui s'est échoué en 1985 avec plus de 500 tonnes de pétrole à son bord.

In the nine months since the entry into force of the Lisbon Treaty, we have made important progress.
Nous avons accompli des progrès considérables au cours des neuf mois qui se sont écoulés depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

But it has been nine months since the economy started to recover from deep recession and it may take some time this year before the fragile pick-up in economic activity has an impact on reversing the trend in the labour market. That is why our priority is now employment.
Cela fait toutefois neuf mois que l’économie a commencé à reprendre après une profonde récession, et cela pourrait prendre un certain temps cette année avant que la reprise fragile de l’activité économique ait un effet sur l’inversion de la tendance sur le marché du travail. C’est pourquoi notre priorité est à présent l’emploi.

Coincidentally, it has also been nine months since supposedly Revenue Canada began investigating the former chairman of Canada Post who still has not accounted for his $2 million in self-approved receipts.
Comme par hasard, neuf mois se sont aussi écoulés depuis que Revenu Canada a prétendument commencé une enquête sur l'ancien président du conseil de Postes Canada, qui n'a toujours pas justifié le remboursement de ses notes de frais totalisant 2 millions de dollars qu'il a lui-même approuvé.

He said that all had changed in the past nine months since he became a member of the Liberal Party.
Il a soutenu que tout avait changé pendant les neuf mois qui se sont écoulés depuis qu'il est devenu membre du Parti libéral.

The nine months since the Commission's adoption of the action programme have seen the introduction of various measures for the programme's effective implementation, most of which deal with points addressed in your report.
Pendant les neuf mois ayant suivi l'adoption du programme d'action par la Commission, différentes mesures permettant une mise en œuvre effective du programme ont été adoptées.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as it has been nine months since the disaster at the AZF factory in Toulouse, we could have come to a decision on a new directive which we could have called ‘Toulouse I’, as was suggested in October 2001.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, neuf mois après la catastrophe de l'usine AZF de Toulouse, nous aurions pu nous prononcer sur une directive nouvelle que nous aurions appelée Toulouse, comme nous l'avions suggéré en octobre 2001.

Two hundred and fifty of those have been killed since President Uribe was elected as president, fifty of them in the last nine months.
Deux cent cinquante d’entre eux l’ont été depuis que le président Uribe a été élu, et cinquante au cours de ces neuf derniers mois.

Combined, in the nine months since January, we have committed more than $7.6 billion federally to over 4,700 projects across all our programs.
Donc, depuis janvier, en neuf mois, nous avons engagé plus de 7,6 milliards de fonds fédéraux dans plus de 4 700 projets relevant de tous nos programmes.