Vertaling van "nigel wright acted " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, after months of saying Nigel Wright acted alone, claiming on June 5 that Nigel Wright's cheque to pay off Mike Duffy and his bad debts was “.not communicated to me or to members of my office”, yesterday the Prime Minister contradicted himself and said the Duffy cover-up scheme was communicated to “[a] few people” in his office.
Monsieur le Président, après avoir dit pendant des mois que Nigel Wright avait agi seul et affirmé le 5 juin que l'information concernant le chèque remis par Nigel Wright à Mike Duffy pour qu'il puisse rembourser ses mauvaises créances ne lui avait pas été transmise, pas plus qu'aux employés de son bureau, hier, le premier ministre s'est contredit en déclarant que, dans son Cabinet, « très peu de gens » avaient été mis au courant de l'opération de camouflage visant Mike Duffy.

Prime Minister Harper stated in the spring that Nigel Wright acted alone.
Au printemps, le premier ministre Harper a déclaré que Nigel Wright avait agi seul.

On June 5 and 6, when I asked the Prime Minister whether Ray Novak was involved in the Duffy affair, the Prime Minister said that Nigel Wright acted alone.
Les 5 et 6 juin, quand j'ai demandé au premier ministre si Ray Novak était impliqué dans l'affaire Duffy, le premier ministre a répondu que Nigel Wright avait agi seul.

Back in June it seemed somewhat possible that the Prime Minister simply had no idea what was going on in his own office and that Nigel Wright acted alone with no one else involved or informed.
En juin, il semblait probable que le premier ministre n'ait eu aucune idée de ce qui se passait dans son propre cabinet, et que Nigel Wright ait agi seul, sans informer ou impliquer qui que ce soit.

We know this from sworn court documents filed by the RCMP, and Mike Duffy echoed this yesterday, revealing that the Prime Minister himself gave the order, far from the Prime Minister's claim of Nigel Wright acting alone.
C'est ce que nous ont appris des déclarations sous serment déposées en cour par la GRC, et Mike Duffy a renchéri hier en révélant que l'ordre ne venait de nul autre que du premier ministre lui-même. C'est bien loin de ce que prétend le premier ministre, à savoir que Nigel Wright a agi seul.