Vertaling van "nice made far fewer " (Engels → Frans) :

Mr. Eric Lowther: Maybe I'm going a little too far in my literary licence here, but would it be fair to say, based on your comments, sort of simplistically, that fewer strings attached at the federal level and maybe more of a best practices sharing or an outcome measurement that's shared amongst all the players across the nation.But federally, the money would flow with fewer strings attached and with more decisions made closer to the community, either provincially or municipally.
M. Eric Lowther: Peut-être que je pousse un peu trop la licence littéraire ici, mais pourrait-on dire, après ce que vous venez de nous expliquer, de façon peut-être un peu simpliste, que l'on pourrait diminuer le nombre de conditions imposées par le gouvernement fédéral et envisager d'insister davantage sur les meilleures pratiques ou sur une mesure des résultats dont pourraient profiter tous les intéressés au pays.Au palier fédéral, l'argent serait investi sans autant de conditions, et davantage de décisions pourraient être prises localement, soit par les provinces, soit par les municipalités.

I am confident that current public office-holders would have made far fewer close personal friends than casual friends in their former lives as lobbyists or entrepreneurs.
Je ne doute pas que les titulaires de charge publique actuels se sont fait beaucoup moins d'amis personnels intimes que d'amis occasionnels à l'époque où ils étaient lobbyistes ou entrepreneurs.

We went to Washington determined that senior US politicians should be made to confess their guilt, but we were met by a robust response. The US Administration admits that a few renditions took place in the immediate aftermath of 9/11, but far fewer than we wanted to see.
Nous nous sommes rendus à Washington, persuadés que nous allions contraindre un personnel politique américain de haut rang à reconnaître sa culpabilité, mais c’est une réponse ferme qui nous y attendait. Le gouvernement américain admet en effet que quelques extraditions ont eu lieu juste après le 11 septembre, mais en nombre bien moins élevé que nous l’escomptions.

Attwooll (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs – The Committee on Employment and Social Affairs regrets that the Treaty of Nice made far fewer specific changes in the area of employment and social policy than those that it had sought.
Attwooll (ELDR), rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (EN) La commission de l'emploi et des affaires sociales déplore que le traité de Nice ait amené bien moins de changements spécifiques dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale que ce qu'elle n'avait tenté d'imposer.

Attwooll (ELDR ), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs – The Committee on Employment and Social Affairs regrets that the Treaty of Nice made far fewer specific changes in the area of employment and social policy than those that it had sought.
Attwooll (ELDR ), rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (EN) La commission de l'emploi et des affaires sociales déplore que le traité de Nice ait amené bien moins de changements spécifiques dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale que ce qu'elle n'avait tenté d'imposer.

Also, the Council has made far fewer attempts at scrapping sections than has previously been the case, so, as far as that is concerned, my congratulations to the Council.
Les tentatives de suppression entreprises par le Conseil ont également été moins nombreuses que lors des périodes précédentes, je félicite donc le Conseil sur ce point.

In order to get around the First Nations' general opposition to any changes to the Indian Act, the Department of Indian Affairs has decided to make the act optional, and has made far fewer changes to the act than it had initially planned when it undertook the reform.
Pour contourner l'opposition générale des Premières Nations à toute modification de la Loi sur les Indiens, le ministère des Affaires indiennes a décidé de rendre cette loi optionnelle et a réduit considérablement le nombre d'amendements à la loi par rapport à la réforme qu'il avait d'abord entreprise.

Tires are still made in Kitchener but far more people are employed in other industries and far fewer make tires.
Kitchener fabrique toujours des pneus, mais les autres secteurs de l'industrie emploient aujourd'hui beaucoup plus de monde, alors que l'industrie du pneu a périclité.

With the new Navigation Protection Act, there are still authorizations to be made, although there would be far fewer of them.
Avec la nouvelle Loi sur la protection de la navigation, des autorisations seront toujours nécessaires, même s'il y en aura beaucoup moins.