Vertaling van "ngos were quite " (Engels → Frans) :

We had a witness last week who suggested that, perhaps in an age of austerity, Canadian governments were not likely to pour a whole lot of their own money into anything new and that it might be workable to rely quite heavily on the cooperation of international NGO's agencies that are already on the ground.
Nous avons reçu un témoin la semaine dernière qui a laissé entendre qu'en période d'austérité, il est peu probable que les gouvernements canadiens consacrent une grande part des fonds publics à de nouvelles initiatives et qu'il pourrait être réaliste de s'en remettre, dans une large mesure, à la coopération des ONG internationales qui sont déjà sur le terrain.

In the early days, when there was the dolphin-tuna decision coming out of Mexico's complaint against the U.S., the environmental NGOs and conservation interests, quite rightly, I think, raised a host of concerns about things that were said in that decision about the ability of governments to regulate for environmental purposes.
Au tout début, lorsqu'on a publié la décision concernant le thon et le dauphin à la suite d'une plainte formulée par le Mexique contre les États-Unis, les ONG intéressées par la protection de l'environnement, presque immédiatement, je pense, ont soulevé une foule de préoccupations concernant le contenu de cette décision à propos de la capacité des gouvernements à réglementer à des fins environnementales.

The public hearing on the EIA was held November 26, and the recent comments were due December 6, but it has been quite difficult for communities and NGOs to go through a 14,500-page EIA written in very technical language, and seriously flawed, in such a short period of time.
L'audience publique sur l'EIE a eu lieu le 26 novembre, et les derniers commentaires devaient être présentés le 6 décembre, mais les collectivités et les ONG ont trouvé très difficile de parcourir une EIE de 14 500 pages, rédigée en langage très technique et entachée d'erreurs, en un laps de temps aussi court.

For instance, for the country strategy papers, I can find no evidence that parliaments were consulted in any meaningful way, although civil society and NGOs were quite rightly involved.
Par exemple, pour les documents stratégiques par pays, il m’est impossible de trouver des éléments prouvant que les parlements ont été consultés de façon significative, bien que la société civile et les ONG aient été associées à fort juste titre.

In Geneva this past weekend the donors, the UN and the NGOs, were all quite adamant that the post-war humanitarian assistance needs to be coordinated by the international community and the UN, partly for this reason, that it is a U.S.-led operation, which it appears to be to date.
La fin de semaine dernière à Genève, les pays donateurs, les organismes des Nations Unies et les ONG ont affirmé catégoriquement que la communauté internationale et les Nations Unies devaient coordonner l'aide humanitaire de l'après-guerre, précisément parce qu'il s'agit d'une opération américaine; il semble du moins que ce soit le cas jusqu'à maintenant.

' Coming back to Canada, many of the traditional non-governmental organizations, NGOs, not just professionals but those who work in the visible minority field, were quite distraught — that is maybe too strong a word — but they did not like the UN's questioning of our use of the term ``visible minorities'.
Pour en revenir au Canada, un grand nombre d'organismes non-gouvernementaux traditionnels, d'ONG, pas seulement les professionnels, mais aussi ceux qui travaillent auprès des minorités visibles, étaient assez désemparés — le mot est peut-être un peu fort —, mais ils n'ont pas aimé que l'ONU conteste notre recours à l'expression « minorités visibles ».