Traduction de «ngos made themselves » (Anglais → Français) :

NGOs work at the grassroots level with local groups to help families feed themselves better, but there is also a lot of work to be done at the national and multilateral policy level to ensure that decisions made at that level do not defeat the grassroots work.
Les ONG travaillent au niveau de la base, avec des groupes locaux, en vue d'aider les familles à mieux se nourrir, mais il y a également énormément d'efforts à faire au niveau des politiques nationales et multilatérales afin que le travail qui se fait à la base ne soit pas annulé par des décisions à ce palier.

For that reason, it will be perfectly natural to suggest to the Knesset, when it intends to legislate on this subject, that it should set out two clear objectives in addition to the changes already made: to ensure transparency for funding, applying without bias to everyone, including organisations like the settlers’ NGOs, for example; and to make it possible in practical terms for all the NGOs to work, since their work is important, not least for the future of the peace negotiations themselves.
Pour cette raison, il est tout à fait naturel de suggérer à la Knesset, lorsqu’elle entend légiférer sur ce sujet, d’établir deux objectifs clairs en plus des changements déjà effectués: garantir la transparence du financement et son application uniforme à chacun, y compris les organisations comme les ONG de colons, par exemple; et permettre, en pratique, à toutes les ONG de travailler, vu l’importance de leur travail notamment pour l’avenir des négociations de paix elles-mêmes.

As the Commissioner has said, some of the NGOs made themselves look ridiculous.
Comme Madame le commissaire l'a évoqué, les ONG se sont pour partie ridiculisées.

19. Remains convinced that fundamental rights can be protected all the more effectively if citizens themselves are made aware of their rights and are in a position to demand the protection thereof well before legal action becomes necessary, by encouraging their involvement in shaping and implementing decisions; is of the opinion that, with that aim, the establishment of national committees and institutes for fundamental rights can enable NGOs both to establish clearer standpoints and to target more effectively their calls for action and their exposure of treatment regarded as unlawful; restates its view that national governmental and non-governmental organisations should exchange best practice regarding human rights;
19. reste convaincu que la protection des droits fondamentaux sera d'autant plus efficace que les citoyens eux-mêmes seront conscients de leurs droits et seront en mesure d'en exiger la protection, avant même que le recours au juge devienne nécessaire, par la promotion de la participation à la formation des décisions et à leur mise en œuvre; est d'avis que, dans cette perspective, la création de commissions et instituts nationaux pour les droits fondamentaux peut à la fois permettre aux ONG de structurer mieux leurs positions et, d'autre part, de cibler davantage les demandes ainsi que les dénonciations de traitements considérés comme abusifs; réaffirme que les organisations nationales gouvernementales et non gouvernementales devraient procéder à un échange de meilleures pratiques en matière de droits de l'homme;

The same problem also affects the NGOs in the applicant countries themselves: the countries’ governments have not involved these organisations in their activities preparatory to accession, and it is also almost impossible for them to obtain information on what progress has been made in these activities.
Ce problème concerne aussi les ONG des pays candidats. En effet, les gouvernements de ces pays n’ont pas associé ces organisations aux activités de préparation à l’adhésion et, par ailleurs, il leur est quasiment impossible d’obtenir des informations sur l’avancement de telles activités.