Vertaling van "families feed themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kitchen sets are helping hungry families feed themselves.
Des nécessaires de cuisine aident les familles qui ont faim à se nourrir.

NGOs work at the grassroots level with local groups to help families feed themselves better, but there is also a lot of work to be done at the national and multilateral policy level to ensure that decisions made at that level do not defeat the grassroots work.
Les ONG travaillent au niveau de la base, avec des groupes locaux, en vue d'aider les familles à mieux se nourrir, mais il y a également énormément d'efforts à faire au niveau des politiques nationales et multilatérales afin que le travail qui se fait à la base ne soit pas annulé par des décisions à ce palier.

Knowing the cost of food in the North from having been there, there is no one with an average salary there who can feed themselves and their family.
Connaissant, pour y être allée, le coût de l'alimentation dans le Nord, je sais que personne ne peut s'y nourrir et nourrir sa famille avec seulement un salaire moyen.

E. whereas export subsidies and food aid from the EU and the United States have been one major cause of the destruction of rural livelihoods and small-scale subsistence farms in developing countries and, as a consequence, have left millions of families landless and without reliable access to food or a sufficient income to feed themselves,
E. considérant que les subsides à l'exportation et l'aide alimentaire de l'UE et des États‑Unis ont été une des raisons principales de la destruction des modes de vie ruraux et des petites fermes de subsistance dans les pays en développement, et qu'en conséquence, des millions de familles ont été dépossédées de leurs terres, sans accès fiable à la nourriture ou sans revenus suffisants pour se nourrir;

After all, prosperity is created where something is produced, where people can live off the proceeds themselves and feed their families.
Après tout, les richesses sont créées lorsque quelque chose est produit, lorsque des gens peuvent vivre de leurs activités et nourrir leur famille.

Since 2003 we in the Commission have been working on health, education, basic needs, sanitation and water, and also on creating jobs, because what is most important is that people themselves are able to feed their families.
Depuis 2003, la Commission se concentre sur la santé, l’éducation, les besoins de base, l’infrastructure sanitaire et l’eau, ainsi que sur la création d’emplois, parce qu’il est essentiel que les Irakiens eux-mêmes puissent subvenir aux besoins de leur famille.

It is a source of shame that Canadian Forces members should have to rely on food banks to feed themselves and their families.
Il est honteux que des membres des Forces armées canadiennes doivent compter sur des banques alimentaires pour se nourrir et nourrir leur famille.