Traduction de «next scandal will » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nearest of blood | nearest of kin | next of kin | next of kindred | next-of-kin
plus proche parent | proches parents

next car indicator | next lift indicator
indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

next car | next lift
prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine

Joint European Torus [ JET | Next European Torus ]
Joint European Torus [ JET | Next European Torus | Tore européen commun ]

brief new shift | conducting inter-shift communication | communicate with next shift | conduct inter-shift communication
gérer la communication entre des équipes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, by keeping EI premiums high, the government can count on those with jobs paying premiums and will be able to rake in $95.5 billion over the next five years, which is shocking and scandalous.
Donc, ce que le gouvernement fait, c'est qu'il maintient les cotisations à l'assurance-emploi élevées, ainsi, il est sûr d'attraper la personne qui travaille et ainsi d'engranger 95,5 milliards de dollars dans les cinq prochaines années, ce qui est tout à fait scabreux et scandaleux.

It is a shame and a scandal to see that despite surpluses of close to $100 billion over the next four years, one child in five will continue to live in poverty in Canada.
Il est toutefois scandaleux et honteux de constater que malgré des surplus qui frôleront les 100 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années, un enfant sur cinq continue de vivre dans la pauvreté au Canada.

The Committee therefore hopes that the regulation will be approved rapidly, without waiting for the next financial scandal to underscore the need for effective legislation.
Il souhaite dès lors voir le texte approuvé rapidement, sans qu'il soit besoin d'attendre le prochain scandale financier pour se souvenir qu'il y a lieu de légiférer et de le faire de manière appropriée.

I do not even know if they will elect any members in the next election—even in Quebec—because their role in the sponsorship scandal damaged their reputation.
Je ne suis même pas sûr qu'ils viendront à bout de faire élire des députés lors de la prochaine élection — même au Québec — tellement les gestes qu'ils ont posés relativement au scandale des commandites ont entaché leur réputation.

We can only sit and wait for the next scandal and watch those responsible protect each other and fire their critics.
Nous ne pouvons rien faire qu’attendre le prochain scandale et regarder ceux qui en sont responsables se protéger les uns les autres et lancer leurs critiques.

Without these changes, Canadians will be left waiting for the next scandal, with diminished faith in those who promise to protect their interests.
Sans ces changements, les Canadiens seront dans l'expectative du prochain scandale et auront moins confiance en ceux qui promettent de protéger leurs intérêts.

I truly wish success to this new institution; may it ensure that we are not caught empty-handed again in the not too distant future when the next scandal comes along.
Je souhaite vraiment beaucoup de succès à cette nouvelle institution, afin que nous ne nous retrouvions pas, à nouveau, dans peu de temps, les mains vides face au prochain scandale.

We all know what the next scandal will be over: nitrate contamination of vegetables.
Le prochain scandale, chacun le sait, ce sera la contamination des légumes par les nitrates.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has had, over the last few years, a succession of food-related scandals. We have had mad cow disease, we are questioning GMOs and their labelling; we are now aware of the problem of the dioxin content in animal bone meal; we are seeing well-known soft drinks withdrawn from sale because they have been causing problems.we are all wondering what the next scandal will be: which one will be uncovered tomorrow.
– Monsieur le Président, chers collègues, l'Europe connaît, depuis quelques années déjà, une succession de scandales alimentaires: nous avons eu la «vache folle»; nous nous interrogeons sur les OGM et leur étiquetage; nous connaissons aujourd'hui le problème des farines animales contenant de la dioxine; nous voyons des boissons bien connues retirées de la vente parce qu'elles causent des problèmes.On se demande quel sera le prochain scandale: celui que nous connaîtrons demain.

With respect to poverty, when we see the latest figures provided by such bodies as the National Council of Welfare, it is outrageous, scandalous and unacceptable that a Minister of Finance, who will have surpluses coming out his ears over the next few years, does not introduce drastic measures to do something about this poverty, does not restore the Canada social transfer, and does not make the EI system more flexible in order to benefit unemployed workers.
En ce qui a trait à la pauvreté, lorsqu'on regarde les dernières données disponibles qui nous ont été fournies, entre autres, par le Conseil du bien-être social, c'est aberrant, scandaleux et inacceptable qu'un ministre des Finances, qui verra des surplus lui sortir par les oreilles au cours des prochaines années, ne mette pas en place des mesures draconiennes pour corriger cette pauvreté, ne rétablisse pas le Transfert social canadien et ne fasse pas en sorte que le régime d'assurance-emploi ne soit pas plus flexible pour permettre aux chômeurs d'en bénéficier.