Vertaling van "next election true " (Engels → Frans) :

It is not true that Quebec will now support meaningless proposals that have no constitutional value and that are simply meant to gain support for Daniel Johnson in the next election.
Ce n'est pas vrai maintenant que le Québec va commencer à embarquer dans des «tiguidis» qui ne veulent rien dire, qui n'ont aucune valeur constitutionnelle et qui vont mener simplement à un processus d'appui électoral à Daniel Johnson.

Getting back to the specific questions with which you ended your intervention, yes, it is true that Mr. Kingsley told the parliamentary committee that if they could get legislation through before the end of June of 1996, they could have a register operating in time for the next election.
Pour revenir aux questions précises qui ont conclu votre intervention, oui, il est vrai que M. Kingsley a dit au comité parlementaire que s'il pouvait faire en sorte que la loi soit adoptée avant la fin de juin 1996, il serait possible d'avoir un registre à temps pour les prochaines élections.

The President also emphasised, it is true, that the next European Council will take place after the elections – and also said, and many of us reiterated the sentiment, that this European Council should appoint the next Commission President.
Il est vrai que le président a également souligné que le prochain Conseil européen aurait lieu après les élections tout en indiquant, comme le souhaitent nombre d’entre nous, que ce Conseil européen devrait désigner le prochain président de la Commission.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, this weekend the Prime Minister showed his true colours when he told defeated Liberal candidates that in the next election they were going to win the jackpot.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, cette fin de semaine, le premier ministre s'est montré sous son vrai jour lorsqu'il a dit aux candidats libéraux battus qu'aux prochaines élections, ils allaient remporter le gros lot.

These commitments include respect for human rights and for fundamental freedoms, namely press and media freedom, as well as a true political dialogue with all political protagonists in Togo, with a view to preparing the next legislative elections.
Ces engagements comprennent le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, à savoir la liberté de la presse et des médias, ainsi qu’un véritable dialogue politique avec tous les acteurs politiques du Togo, en vue de préparer les prochaines élections législatives.

In the next election true democratic representation is going to be a bigger issue than any one of us realizes at this time.
Aux prochaines élections, la question d'une véritable représentation démocratique revêtira une importance que l'on ne saurait soupçonner aujourd'hui.

It is true that Mrs Voynet and her Green comrades are concerned with issues other than the environment. The number of seats the Socialists will hand to them at the next legislative elections, the legalisation of drugs, homosexual marriages, abortion, regularising the status of immigrants who have illegally entered France, protecting the life of murderers in the United States: with all these concerns, there is not much room left for the environment.
Il est vrai que Mme Voynet et ses camarades verts ont d'autres préoccupations que l'écologie, le nombre de sièges que leur laisseront les socialistes aux prochaines élections législatives, la légalisation de la drogue, le mariage des homosexuels, l'avortement, la régularisation des immigrés entrés clandestinement en France, la protection de la vie des assassins aux États-Unis, autant de sujets qui ne laissent guère de place à l'environnement.

In the next election campaign, when the Liberal candidates come knocking on the doors of Quebecers, voters will be entitled to ask whether what is set out in their platform is true, if their actions will match their words, if all their commitments are merely a smoke screen to win votes so they can do as they please as soon as the election is over.
Lors de la prochaine campagne électorale, lorsque les candidats libéraux se présenteront dans les résidences québécoises, les électeurs seront en droit de leur demander si ce qui est écrit dans leur programme est vrai, si leurs actions correspondront à ce qu'ils disent ou si tous leurs engagements ne sont que des écrans de fumée pour gagner leur vote et qu'ils feront se qu'ils veulent au lendemain de l'élection.