Vertaling van "showed his true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when April shows his horn, t' is good for hay and corn
en avril s'il tonne, c'est nouvelle bonne

Show Your True Colours
Laissez parler votre cœur

when April shows his horns, t 'is good for hay and acorn
quand il tonne en avril, apprête tes barils.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, the minister of agriculture recently showed his true compassion and his true feelings for the farm crisis in western Canada.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture a récemment montré la compassion et les sentiments qui l'habitent véritablement en ce qui a trait à la crise agricole dans l'Ouest canadien.

Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Mr. Speaker, Lucien Bouchard finally showed his true colours last night. He did not hesitate one second in announcing that, in a coming PQ mandate, the Government of Quebec would do everything possible to hold another referendum on Quebec independence.
M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Monsieur le Président, Lucien Bouchard a finalement montré son vrai visage hier soir: il n'a pas hésité une seconde en disant que dans un prochain mandat péquiste, le gouvernement du Québec mettrait tout en oeuvre pour tenir un autre référendum sur l'indépendance du Québec.

On Wednesday, the member will have a clear opportunity to show his true leadership skills, stand up to his big union bosses, vote the will of his constituents and vote to end the wasteful and ineffective long gun registry.
Ce mercredi, le député aura une excellente occasion de montrer ses qualités de leader, de tenir tête aux dirigeants des grands syndicats et de voter comme le souhaitent les gens de sa circonscription, pour abolir le coûteux et inefficace registre des armes d'épaule.

That must always be true except in certain particular cases where an examination of the actual situation of an official declared to be in a state of invalidity shows that he is no longer capable of one day resuming his duties within an institution, having regard to, for instance, findings of the Invalidity Committee responsible for examining his degree of invalidity, from which it is clear that the illness which led to the invalidity is permanent and that no medical review will therefore be necessary, or in the light of statements by the official concerned, from which it is clear that he will not, in any event, be returning to work within an institution.
Il ne peut en aller différemment que dans certains cas particuliers, où l’examen de la situation concrète du fonctionnaire déclaré en état d’invalidité révèle qu’il n’est plus susceptible de reprendre un jour ses fonctions au sein d’une institution, eu égard, par exemple, à des conclusions de la commission d’invalidité chargée de l’examen de sa situation d’invalidité, desquelles il résulte que la pathologie ayant entraîné l’invalidité a un caractère fixe et qu’aucun examen médical de révision ne sera donc nécessaire ou eu égard à des déclarations du fonctionnaire intéressé, desquelles il résulte que, en tout état de cause, il ne reprendra plus ses fonctions au sein d’une institution.

Our Euro-fanatical rapporteur showed much of his true colours when he proposed diminishing the rights of elected Members in this House to dare to ask questions of the unelected Commission and of the Council; hence, his monstrous proposal to restrict Members to three questions per month.
Notre rapporteur euro-fanatique s'est montré sous son vrai jour en proposant de restreindre le droit des députés élus de ce Parlement à poser des questions à la Commission non élue et au Conseil; d'où sa proposition monstrueuse de limiter le nombre de questions des députés à trois par mois.

Coming out as the friend of tyrant Mugabe and opposing opposition to his presence at the Lisbon EU-African Summit, they showed themselves in their true colours.
Apparaissant comme les amis du tyran Mugabe et se dressant contre l’opposition à sa présence au sommet UE-Afrique de Lisbonne, ils se sont montrés sous leur véritable jour.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, after watching the Prime Minister telling all and sundry that his resolution on Quebec's distinct identity would provide guidance for the government's actions and would produce tangible results, we saw the Prime Minister show his true colours on Wednesday, when, as if by magic, Quebec culture no longer existed.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, après avoir vu le premier ministre chanter sur tous les toits que sa résolution sur le caractère distinct du Québec guidera toute l'action gouvernementale et qu'elle se traduira par des effets concrets, le naturel du premier ministre est revenu au galop mercredi, alors que par enchantement, la culture québécoise n'existait plus.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, around this time last year, the Minister of Finance announced that he would show his true colours in his 1995 budget.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances annonçait l'an dernier, à peu près au même moment, qu'il montrerait ses vraies couleurs dans son budget de 1995.

His election, after years in which has survived attempts at murder by truck , by drowning, and nearly by execution, might be taken as showing that South Korea is now a true democracy.
Son élection, venant après des années marquées par plusieurs tentatives d'assassinat (écrasement par camion, tentative de noyade et même- il s'en est fallu de peu - d'exécution), peut être considérée comme la preuve que la Corée du Sud est désormais une véritable démocratie.