Vertaling van "next election then " (Engels → Frans) :

On principle I also said not to give me a raise in my capacity as mayor, but if people wanted to attract someone to replace me in the next election, then put that forward in the next campaign and in the next election.
J'ai dit qu'en principe, il ne fallait pas me donner une augmentation de salaire dans l'exercice de mes fonctions comme maire, mais que si les gens voulaient attirer un candidat pour me succéder lors des prochaines élections, il fallait alors faire une proposition en ce sens pour la prochaine campagne et les prochaines élections.

The reason we think it is important to do so in this case is best captured in the words of the member for Hamilton Centre, the NDP critic for democratic reform, who said, “If we don't have those seats available” the ones that are being generated by this bill “for the next election, then the government has failed in terms of the promise they made”.
La personne qui a le mieux expliqué pourquoi nous croyons qu'il est important de procéder ainsi est le député de Hamilton-Centre et porte-parole du NPD en matière de réforme démocratique, qui a dit que si ces sièges visés par ce projet de loi ne sont pas ajoutés d'ici les prochaines élections, le gouvernement aura manqué à sa promesse.

On 15 July 2014, the then President-elect of the Commission presented Political Guidelines for the next Commission to the European Parliament.
Le 15 juillet 2014, le nouveau président élu de la Commission a présenté au Parlement européen les orientations politiques de la prochaine Commission.

Unless the government plans to break its own election law and dissolve Parliament, the next election is clearly not impending or imminent as is being implied to my constituents, and, indeed, at such time it would then be a general election and not a byelection.
Un dernier point. À moins que le gouvernement n’entende renier sa propre loi électorale et ne dissolve le Parlement, les prochaines élections ne sont clairement pas imminentes, comme on l’a laissé entendre à mes électeurs.

Next week, we will be having discussions with the Foreign Minister, then we have the elections, then the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which is travelling to Ukraine, and it has always been the case – Mr Gahler, I am appealing to your sense of fairness here – that we say whether or not things went well after the elections, rather than pre-empting the elections by saying that things will not go well.
La semaine prochaine, nous allons discuter avec le ministre des affaires étrangères, puis nous aurons les élections, puis la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine se rendra en Ukraine, et nous avons toujours - M. Gahler, j’en appelle ici à votre sens de la justice - dit si les choses s’étaient bien passées ou pas après les élections, plutôt que de devancer les élections en disant que les choses n’allaient pas bien se passer.

Would it then not be useful to work on the basis of the new numbers during the next elections in 2004?
Ne serait-il pas opportun dès lors de s'en tenir à cet effectif pour les prochaines élections qui auront lieu en 2004 ?

It is so seriously flawed the Liberal minister is scrambling to make changes to the bill even before it gets sent to committee (1410) If the Liberals care to pay any attention to my warning of their fate in the next election then they should endorse my colleague's bill.
C'est tellement mauvais que le ministre libéral s'empresse d'amender le projet de loi avant même son renvoi au comité (1410) Si les libéraux accordaient la moindre attention au sort que je leur prédis aux prochaines élections, ils appuieraient le projet de loi C-323 que parraine mon collègue.

They could very well have waited and gone with the principle that the next election campaign would operate under the existing legislation, but that the enumeration for the next election would be the last door-to-door enumeration, that the data gathered for the election of the next Parliament would form the basis of a permanent list of voters, that would then be used in 6 or 7 years' time to elect the 37th Parliament.
Alors, on aurait très bien pu attendre et adopter, comme seul principe, que la prochaine campagne électorale se ferait en vertu de la loi actuelle, mais que le recensement tenu pour la prochaine élection serait le dernier recensement porte à porte, que les données recueillies pour l'élection du prochain Parlement serviraient de base pour la liste électorale permanente qui, elle, servirait ensuite, dans 6 ou 7 ans, pour l'élection de la 37e Législature.