Vertaling van "next cabinet shuffle unless he stops " (Engels → Frans) :

Will the Prime Minister tell the junior minister for sport that he will not be promoted in the next cabinet shuffle unless he stops micromanaging the affairs of Synchro Canada and discriminating against these female athletes?
Le premier ministre va-t-il dire au ministre de second rang pour le sport qu'il n'obtiendra pas de promotion lors du prochain remaniement ministériel à moins qu'il ne cesse de faire la microgestion des affaires de Synchro Canada et de discriminer contre ces athlètes féminines?

Mr. Peter Stoffer: My question is that this may be the last opportunity we have the minister before us, as rumour has it that he may be leaving in the next cabinet shuffle.
M. Peter Stoffer: Ma question c'est que c'est peut-être la dernière chance que nous avons d'entendre le ministre puisque les bruits courent qu'il va peut-être nous quitter lors du prochain remaniement ministériel.

Unless he's that dense, unless he thinks that it holds the truth, unless he's arrogant, terribly arrogant because he knows perhaps that, in the next election, the Liberal government will still be in place.Please stop being so arrogant with peoples.
À moins d'être bouché comme ça, de penser qu'on détient tellement la vérité et d'être arrogant, mais d'une arrogance terrible, parce qu'on sait que peut-être qu'au cours de la prochaine élection, le gouvernement libéral va être encore en place.S'il vous plaît, arrêtez d'être arrogant comme ça avec des peuples.

Perhaps he is thinking about his personal career, a spot in the next cabinet shuffle, but, in any event, that is the attitude he has adopted (1950) This aggressiveness by the Liberals is all the more unjustifiable in light of the fact that we did not systematically oppose all the measures proposed in this bill.
Peut-être est-il en train de préparer sa carrière personnelle, peut-être veut-il être dans le prochain remaniement ministériel, mais, de toute façon, c'est l'attitude qu'il a choisie (1950) Cette attitude agressive des libéraux est d'autant plus injustifiable que nous ne sommes pas systématiquement opposés à toutes les mesures mises de l'avant dans ce projet de loi.