Vertaling van "news a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

create news content online | create on-line news content | create online news content | creating online news content
créer des contenus d'information en ligne

building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow
créer des contacts pour susciter un flux d'informations

keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news
suivre l'actualité

news article | news item | news posting
article de forum

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

press agency [ news agency ]
agence de presse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Underscores that the Union communication policy is should be improved in order to become an important tool to explain for citizens to better understand and participate in the Union’s functioning, policies and processes to its citizens, in particular in view of the fact that, as the recent low participation to the European elections showed, EU citizens know worryingly little about EU legislation and programmes; therefore rejects the Council's proposals for cuts to the funding for communication actions; highlights the need urgency to foster cooperation between among the Union´s institutions, national parliaments, and all other relevant parties in matters of communication in order to maximise the impact of the funds invested and to step up and provide support for cooperation between European multimedia networks, with a view to expanding the provision of news on Europe;
6. souligne que la politique de communication de l'Union devrait être améliorée pour en faire un outil essentiel qui permette aux citoyens européens, d'une part, de mieux comprendre le fonctionnement, les politiques et les processus de l'Union et, d'autre part, de mieux y participer, en particulier à la lumière de la faible connaissance qu'ils ont - ce qui est préoccupant - de la réglementation et des programmes de l'Union européenne, comme l'a démontré le faible taux de participation aux élections européennes; rejette dès lors les propositions du Conseil de réduire le financement en faveur des actions de communication; insiste sur l'urgence qu'il y a à encourager la coopération entre les institutions de l'Union, les parlements nationaux et toutes les autres parties concernées en matière de communication afin d'optimiser l'impact des fonds investis ainsi que de renforcer et de soutenir la coopération entre les réseaux européens multimédias pour améliorer l'information sur l'Europe;

The good news out of all of this to this point, if there is any good news at all, if there is a little comfort we can take in what has happened is that the provinces and the federal government are back at the negotiating table.
La bonne nouvelle, pour le moment, si l'on peut parler de bonne nouvelle, c'est qu'on peut se consoler en pensant que les gouvernements fédéral et provinciaux sont de nouveau à la table de négociation.

The good news was that H1N1 was not as serious as people thought it would be, but one becomes a little nervous that maybe that situation will lead to complacency for the next pandemic.
La bonne nouvelle, c'était que la pandémie de grippe H1N1 n'était pas aussi grave qu'on croyait qu'elle le serait, mais on peut alors craindre qu'une telle situation amène les gens à prendre la prochaine pandémie à la légère.

The Minister of National Defence could use a little bit of good news, and I would say that this is very little good news, which is going to reform the military justice system.
Le ministre de la Défense nationale aurait bien besoin d'une bonne nouvelle, mais je pense que cette proposition n'apporte pas grand chose en ce qui concerne la réforme du système de justice militaire.

We had banks being nationalised in the United Kingdom, banks going bankrupt in Belgium, an Icelandic system – outside Europe but so close to Europe – that was collapsing, very bad news in Switzerland and, little by little, contagion: Germany, France, all swept along.
Des banques nationalisées au Royaume-Uni, des banques en faillite en Belgique, un système islandais - hors d’Europe mais si proche d’Europe - qui s’effondrait, de très mauvaises nouvelles en Suisse et, petit à petit, la contagion: l’Allemagne, la France, tous emportés!

I would like, if possible, because today I found him a little general, evasive and to a certain extent perhaps a little contradictory in his answer – I suppose he must have received some news that in part has been confirmed by the Members who spoke before me – I would like to ask you, Commissioner, if this is the case, to let us have that news and to allow us all to see it.
Je voudrais, si possible, car je l'ai trouvé un peu général, évasif et, dans une certaine mesure, un peu contradictoire dans sa réponse – je suppose qu'il a dû recevoir des informations qui ont été en partie confirmées par les députés qui ont pris la parole devant moi – je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si c'est le cas, de partager ces informations avec nous et de nous permettre de les consulter.

– (ES) Madam President, I think that it is very late, we are all very tired and I think a little shocked by this terrible news of the death of three fishermen and the loss of five more in the waters of Cádiz – the boat belonged to the Barbate fleet – and I think that news like this should make us all think, as it demonstrates the difficulties of an occupation which, even today, can carry off eight men at a single stroke.
– (ES) Madame la Présidente, je pense qu’il est très tard, nous sommes tous très fatigués et un peu sous le choc de cette terrible nouvelle de la mort de trois pêcheurs et de la perte de cinq autres dans les eaux de Cadix. Le bateau appartenait à la flotte de Barbate.

The news is little better for the “zero tolerance” target set by EU Heads of State at the Barcelona European Council in Spring 2002, under which no Directives should remain unimplemented more than two years after the due date.
Les nouvelles ne sont guère meilleures en ce qui concerne l'objectif de "tolérance zéro" fixé par les chefs d'État et de gouvernement de l'UE lors du Conseil européen de Barcelone, au printemps 2002, selon lequel aucune directive ne devrait rester non transposée plus de deux ans après le délai prescrit.

The bad news is that there is little difference, based on recent evidence, between a high-risk community and a medium-risk community.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il y a très peu de différence, à la lumière de données récentes, entre une collectivité à risque élevé et une collectivité à risque moyen.