Vertaling van "newly appointed senators could conceivably " (Engels → Frans) :

It would also run counter to the government’s stated aim of renewal and diversity of ideas and perspectives in the Senate.71 The majority noted that, in the absence of an imposed retirement age, newly appointed senators could conceivably serve for life, thus frustrating the policy behind the decision to eliminate life terms in 1965.
La majorité du Comité a souligné qu’en l’absence d’un âge de retraite obligatoire, un sénateur pourrait en théorie servir toute sa vie durant, ce qui serait contraire à la politique qui a mené à la décision d’éliminer les mandats à vie en 1965.

It would also run counter to the government’s stated aim of renewal and diversity of ideas and perspectives in the Senate.32 The majority noted that, in the absence of an imposed retirement age, newly appointed senators could conceivably serve for life, thus frustrating the policy behind the decision to eliminate life terms in 1965.
De plus, le projet de loi allait à l’encontre de l’objectif déclaré du gouvernement d’assurer le renouvellement et la diversité des idées et des points de vue au Sénat32. La majorité du Comité a souligné qu’en l’absence d’un âge de retraite obligatoire, un sénateur pourrait en théorie servir toute sa vie durant, ce qui serait contraire à la politique qui a mené à la décision d’éliminer les mandats à vie en 1965.

I also wonder if the member could reflect on the integrity of newly appointed senators as they are putting their country's interests ahead of their own self-interest by agreeing to the term limits upon royal assent.
Je me demande aussi si le député pourrait parler de l'intégrité des nouveaux sénateurs, car ils feraient passer les intérêts du pays avant leurs propres intérêts en acceptant d'honorer les principes de la limitation du mandat des sénateurs une fois que le projet de loi aura reçu la sanction royale.

We could also be accused of being hypocritical as we would retain our longer terms of appointments but limit those of newly appointed senators.
On pourra également nous taxer d'hypocrisie si nous choisissons de conserver notre mandat à plus long terme, tout en limitant celui des sénateurs nouvellement nommés.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I remember so well, a little over a year ago, walking into this chamber with Senator Lucie Pépin and the newly appointed Senator Marian Maloney when some of the members of the gallery got a little boisterous.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je me revois, il y a de cela un peu plus d'un an, pénétrant dans cette enceinte en compagnie du sénateur Lucie Pépin et du sénateur Marian Maloney, qui venait tout juste d'être nommée à ce poste, alors que se déroulait une manifestation d'exubérance dans les tribunes.