Vertaling van "newfoundland had found " (Engels → Frans) :

The rationalization was that Newfoundland had found itself in such a state of financial concern, that in the interest of the public, the rights of the individual women should be subsumed.
Le motif invoqué était que les finances de la province étaient dans un état tel que l'intérêt public imposait de passer outre aux droits de ces femmes.

When he was Minister of Justice in Newfoundland - and, of course, he was a Conservative, whereas I was a supporter of the Liberal Party - I always found him approachable, and receptive to ideas that I might have had with reference to matters concerning the legal profession in the province.
Lorsqu'il était ministre de la Justice à Terre-Neuve - il était évidemment conservateur et moi libéral - je l'ai toujours trouvé abordable et réceptif aux idées que je pouvais avoir à lui soumettre concernant la profession juridique dans la province.

We found ourselves in a situation where there was more insistence on rights in Newfoundland and Labrador than we had seen in probably 30 years.
À Terre-Neuve et au Labrador, les droits ont pris une importance comme ils n'en ont pas eu depuis probablement 30 ans [.]

In that particular year the Centre of Aquatic Health Sciences of the Atlantic Veterinarian College at UPEI completed a study that found Newfoundland had the most comprehensive aquaculture biosecurity program of any government organization studied in Canada.
Cette année-là, le Centre des sciences en santé aquatique du Collège de médecine vétérinaire de l'Atlantique, situé à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, a mené une étude qui a révélé que Terre-Neuve possédait le programme de biosécurité aquicole le plus exhaustif de toutes les administrations canadiennes examinées.

Senator Wiebe: This summer I had the opportunity to spend some time in Newfoundland. I found that the federal Department of Agriculture, through their research station, was spending a large sum of money trying to develop a way to grow barley in Newfoundland.
Le sénateur Wiebe: J'ai eu l'occasion de passer un peu de temps à Terre-Neuve, cet été, et j'ai constaté que le ministère fédéral de l'Agriculture, par le truchement de sa station de recherche, dépense beaucoup d'argent pour chercher une méthode de culture de l'orge dans cette province.