Traduction de «newborn daughter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hyaline membrane disease | newborn idiopathic cardiorespiratory distress | newborn idiopathic respiratory distress | newborn respiratory distress syndrome | respiratory distress syndrome | respiratory distress syndrome of the newborn | HMD [Abbr.] | IRDS [Abbr.] | RDS [Abbr.]
maladie des membranes hyalines

newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant
nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née

neonate [ newborn | newborn infant | newborn child | neonatus | new-born child ]
nouveau-né

daughterboard [ daughter board | daughter-board | daughter card | sub-board ]
carte fille [ carte-fille | carte secondaire ]

daughter stud book | daughter studbook | filial book | filial breeding book
livre généalogique reconnu

daughter | daughter element | decay product
descendant | élément engendré | produit de filiation

Federal-Provincial Working Group on Revision of Standards for Maternity and Newborn Care [ Working Group on Revision of Standards for Maternity and Newborn Care ]
Groupe de travail fédéral-provincial sur la révision des normes pour les soins en maternité et au nouveau-né [ Groupe de travail sur la révision des normes pour les soins en maternité et au nouveau-né ]

newborn | newborn infant | new-born child
nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née

hyaline membrane disease | HMD | respiratory distress syndrome of the newborn | hyaline membrane disease of the newborn | hyaline membrane syndrome
maladie des membranes hyalines | syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né

animal birth assisting | care for newborn livestock | assist animal birth | newborn livestock caring
assister lors de mises bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How do I know the exact date.it was the day that I breathed a sigh of relief that I had found stable employment and it was one week after I learned that my newborn daughter, Gabrielle, would probably not live to see her first birthday.
Comment puis-je me souvenir de la date.C'est le jour où j'ai pu enfin respirer parce que je venais je trouver un emploi stable. C'était une semaine après que j'eus appris que ma fille qui venait de naître, Gabrielle, ne vivrait probablement pas jusqu'à l'âge d'un an.

I felt blessed that in the turmoil of learning that my newborn daughter had been born with Trisomy 13, a rare genetic disorder that at best, would see her being severely physically and developmentally disabled and at worst, cause her premature death, I had a “good job”.
Malgré la maladie de ma fille, qui était atteinte de trisomie 13, une maladie génétique rare qui, au mieux, allait faire d'elle une personne gravement handicapée sur le plan physique et sur le plan de son développement, ou qui, au pire, allait causer sa mort prématurée, je me trouvais quand même heureuse puisque j'avais trouvé un « bon emploi ».