Vertaling van "new zealand while safeguarding " (Engels → Frans) :

Travellers to Australia or India have to pay €90 for their visa, while those going to New Zealand will be charged NZD 170 (€100).
Les voyageurs vers l'Australie et l'Inde doivent payer 90 euros pour leur visa, alors que ceux à destination de la Nouvelle-Zélande paieront 170 NZD (100 euros).

While this is one more than under the first commitment period, Japan, New Zealand and the Russian Federation have not made new commitments.
Un pays supplémentaire s'est engagé par rapport à la première période d'échanges, mais le Japon, la Nouvelle Zélande et la Fédération de Russie n'ont pas pris de nouveaux engagements.

The new proposal will allow companies to process communication content, and metadata for other purposes if users have given their consent, provided that the company complies with privacy safeguards. This will provide businesses with new opportunities, while at the same time safeguarding Europeans' privacy.
La nouvelle proposition permettra aux entreprises de traiter à d'autres fins les contenus des communications et les métadonnées si les utilisateurs ont donné leur consentement, pour autant qu'elles respectent les garanties en matière de respect de la vie privée. Elle ouvrira de nouveaux débouchés aux entreprises tout en protégeant la vie privée des Européens.

Some of us went off to Australia and New Zealand while others went off to Germany and Scotland to look at their electoral systems.
Certains d'entre nous sont allés en Australie et en Nouvelle-Zélande tandis que d'autres sont allés en Allemagne et en Écosse pour étudier leur système électoral.

It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of these new networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency.
Il est donc capital d’encourager un investissement durable dans le développement de ces nouveaux réseaux tout en préservant la concurrence et en stimulant le choix des consommateurs grâce à la prévisibilité et à la cohérence réglementaires.

The challenge will be to meet the legitimate expectations of new members while safeguarding and improving the present level of consumer protection both in terms of safety and legal and economic rights of consumers.
Le défi consistera à répondre aux attentes légitimes des nouveaux membres, tout en préservant et en améliorant le niveau actuel de protection des consommateurs, à la fois sur le plan de leur sécurité et sur le plan de leurs droits juridiques et économiques.

New Zealand imports from the EU were valued at € 2.4 while its exports to the EU reached € 2.7 billion. The main destinations within the EU are the United Kingdom, Germany, Belgium, Italy and France.
Les importations de la Nouvelle-Zélande en provenance de l'UE représentaient 2,4 milliards d'euros, alors que ses exportations vers l'UE, à l'intérieur de laquelle les principales destinations sont le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Belgique, l'Italie et la France, atteignaient 2,7 milliards d'euros.

My research indicates that in Australia and New Zealand, while party discipline is somewhat less than in Canada but more than in Great Britain, there are clear avenues for backbenchers, private members, to influence the policies of their party.
Selon mes recherches, les simples députés d'Australie et de Nouvelle-Zélande-où la discipline de parti est moins rigoureuse qu'au Canada mais plus qu'en Grande-Bretagne-ont des moyens concrets d'influencer les politiques de leur parti.

For European companies exporting to Australia and New Zealand, the time and cost involved in having a product approved for placement on the market will be significantly reduced, and for customers in general there will be potentially lower prices and faster delivery without affecting consumer safeguards provided by regulatory controls presently in place. Sir Leon Brittan, European Commissioner for trade policy, said : "These agreements are the first of their kind in the world, and are a key instrument in our strategy to open markets and reduce technical barriers to trade.
Ces accords, qui offrent aux entreprises européennes des avantages commerciaux non-négligeables, permettront de procéder à une évaluation de la conformité (essais et certification) en Europe plutôt qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande. Le montant des exportations européennes vers ces deux pays concernées par ces accords s'élève à trois milliards de $ US. Pour les entreprises européennes qui exportent vers l'Australie et la Nouvelle-Zélande, les délais et les coûts de certification d'un produit seront considérablement réduits. Quant aux clients en général, ils pourront bénéficier de prix plus avantageux et de délais de livraison plus courts sans remise en cause de la protection des consommateurs assurée par les mécanismes de contrôle existants".

Special arrangements were therefore made to safeguard New Zealand's agricultural exports when the United Kingdom entered the Community in 1973.
Aussi des mesures spéciales ont-elles été adoptées en vue de sauvegarder les exportations agricoles vers le Royaume-Uni lorsque la Grande-Bretagne a adhéré à la Communauté en 1973.