Vertaling van "new treaty which adds yet another link " (Engels → Frans) :

– (EL) Mr President, neither the celebrations nor the word 'constitution' can conceal the anti-grass roots essence of the new Treaty, which adds yet another link to the chain binding the peoples post Maastricht, Amsterdam and Nice.
- (EL) Monsieur le Président, ni les célébrations ni le terme "Constitution" ne peuvent cacher le caractère antipopulaire du nouveau Traité, qui ajoute encore un nouveau maillon à la chaîne qui enserre les peuples depuis Maastricht, Amsterdam et Nice.

This system, which legalises the collection, processing and exchange of personal and biometric data on any foreigner applying for a visa for any country of the EU, to which the prosecuting authorities and secret services of each Member State have access, adds yet another link to the chain which the EU is using to throttle individual rights.
Ce système, qui légalise la collecte, le traitement et l’échange de données à caractère personnel et biométriques sur tout étranger demandant un visa pour tout pays de l’UE, données auxquelles les autorités policières et les services secrets de chaque État membre ont accès, ajoute un maillon supplémentaire à la chaîne utilisée par l’UE pour étrangler les droits individuels.

Regarding public opinion, which has been mentioned here several times, I can only add that those who refer to opinion polls and call for a referendum are often the same people who opposed a referendum on another very important issue, namely the new European Treaty.
En ce qui concerne l’opinion publique, qui a été mentionnée ici à plusieurs reprises, je peux seulement ajouter que ceux qui font allusion aux sondages d’opinion et demandent un référendum sont souvent les mêmes qui sont contraires à un référendum sur d’autres questions importantes, à savoir le nouveau Traité européen.

It presents as a ‘constitution’ a text which not only fails to safeguard democratic achievements, but also, as we have repeatedly denounced, adds new links to the chains of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice which big business has used to bind the workers in the Member States of the European Union.
Elle présente comme "constitution" un texte qui non seulement ne sauvegarde pas les réalisations démocratiques, mais, comme nous l’avons dénoncé à plusieurs reprises, ajoute de nouveaux anneaux aux chaînes des traités de Maastricht, d’Amsterdam et de Nice, lesquels ont permis aux grandes entreprises de lier les travailleurs des pays membres de l’UE.

43. Welcomes the Commission's willingness to put forward proposals for a new regulation on Community nationals' right of residence on Union territory; calls for these proposals to be made consonant with Article 13 of the EC Treaty, so as to counteract all forms of discrimination, and for them to be linked to proposals on the conditions under which nationals of non-member countries who are legally resident in a Member State may reside in another Member State;
43. se félicite de la volonté de la Commission de faire des propositions pour l'adoption d'un nouveau règlement sur le droit de séjour des citoyens de la Communauté sur le territoire de l'Union; demande que ces propositions soient conformes à l'article 13 du traité CE, en vue de combattre toute discrimination, et qu'elles soient liées à des propositions sur les conditions dans lesquelles des ressortissants de pays tiers, résidant légalement dans un Etat membre, peuvent séjourner dans un autre Etat membre;