Traduction de «new session surely » (Anglais → Français) :

Despite the fact that we will be beginning a new session, surely there must be a way that this report can be tabled so that all this work does not have to be set aside and we do not have to start again at square one.
Il y a sûrement une façon de remettre ce rapport, malgré le début d'une nouvelle session, qui nous assurerait que tout ce travail ne soit pas mis de côté et que nous ne soyons pas obligés à recommencer à zéro.

Like my colleagues, I am pleased, following the excellent work done by the member for Mercier on Bill C-54 in the previous session, to support the work of my colleague from Témiscamingue, which I am sure will be just as excellent, on this new bill now referred to as Bill C-6.
Il me fait plaisir, à l'instar de mes collègues et à la suite de l'excellent travail fait par la députée de Mercier sur l'ex-projet de loi C-54, de poursuivre le travail qui sera tout aussi excellent, j'en suis convaincu, de mon collègue de Témiscamingue sur le nouveau projet de loi C-6.

Something I allude to here, but I'll make clear, is that they get paid for these recording sessions, which helps the economics of the performance they're doing, because their participation in the recordings is bought out and then the recording is owned by CBC. As these new avenues for exposure and support through Radio 2 continue to roll out and grow, it's sure to have a meaningful and long-lasting impact on the health and stability of Canada's performing artists in all genres and disciplines, and to the community of music industry workers as a whole.
Une chose à laquelle je fais allusion ici, mais que je souhaiterais être bien claire, c'est qu'ils sont rémunérés pour ces séances d'enregistrement, ce qui aide leur représentation sur le plan économique, car leur participation aux enregistrements est rémunéré, puis l'enregistrement appartient à CBC/Radio-Canada.

I am sure that if the member has enough patience in the few months to come before this session adjourns we will have a new system of parliamentary delegation.
Je suis certain qu'avec un peu de patience, la députée constatera que, d'ici quelques mois, avant la clôture de la session, nous nous serons dotés d'un nouveau système concernant les délégations parlementaires.

I am sure you remember them from our last session, but for those of you who are new, Holly Porteous and Martin Auger are analysts with the Library of Parliament.
Je suis certaine que les membres du comité qui y étaient à la dernière session se souviennent de vous, mais pour les nouveaux, Holly Porteous et Martin Auger sont analystes à la Bibliothèque du Parlement.