Vertaling van "new human rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Group of Specialists on the Impact of New Communications Technologies on Human Rights and Democratic Values
Groupe de spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]
Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]

promote human right laws | respect human rights, privacy and confidentiality | advocate for human rights | promote human rights
défendre les droits de l’homme

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention on Human Rights and Biomedicine | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Oviedo Convention
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

New Brunswick Right to Life inc.
Le droit à la vie du Nouveau-Brunswick inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the new Human Rights regulations and Chapter B7-7 will also be used, in particular in support of non-governmental activity (see point 4.3.1 below).
Mais les nouveaux règlements en matière de droits de l'homme et le chapitre B7-7 seront également utilisés, particulièrement pour l'appui aux activités non-gouvernementales (voir point 4.3.1 ci-dessous).

The new human rights and democracy country strategies for the period 2016-2020 included gender equality as one of the main priorities.
Les nouvelles stratégies par pays en matière de droits humains pour la période 2016-2020 incluait l'égalité entre les femmes et les hommes dans leurs grandes priorités.

Subsequently identify possible new human rights-related projects, such as, for example, in the area of prevention of torture.
Mettre en évidence par la suite les éventuels nouveaux projets en matière de droits de l'homme, dans le domaine de la prévention de la torture, par exemple.

* Future EU election assistance and observation to be undertaken exclusively under the first pillar, mainly under regulations or agreements governing relations with third countries but also using new human rights regulations
* Toute mission d'assistance et d'observation électorales de l'UE doit désormais être entreprise exclusivement dans le cadre du premier pilier, essentiellement en vertu de règlements ou d'accords régissant les relations avec des pays tiers mais aussi en vertu des nouveaux règlements en matière de droits de l'homme.

Future EU election assistance and observation to be undertaken exclusively under the first pillar, mainly under regulations or agreements governing relations with third countries but also using new human rights regulations
Toute mission d'assistance et d'observation électorales de l'UE doit désormais être entreprise exclusivement dans le cadre du premier pilier, essentiellement en vertu de règlements ou d'accords régissant les relations avec des pays tiers mais aussi en vertu des nouveaux règlements en matière de droits de l'homme.

– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 25 February 2010 on the 13th Session of the United Nations Human Rights Council , and of 14 January 2009 on the development of the new Human Rights Council, including the role of the EU , as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd Session of the UN Commission on Human Rights , of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 and of 16 December 2010 on the annual report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter ,
– vu ses résolutions précédentes sur le Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies, en particulier sa résolution du 25 février 2010 sur la 13 session du Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies et sa résolution du 14 janvier 2009 sur l'évolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et notamment le rôle de l'Union , ainsi que sa résolution du 16 mars 2006 sur le résultat des négociations concernant le Conseil des droits de l'homme et sur la 62 session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies , sa résolution du 29 janvier 2004 sur les relations entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies , sa résolution du 9 juin 2005 sur la réforme des Nations unies , sa résolution du 29 septembre 2005 sur le Sommet mondial de l'ONU du 14 au 16 septembre 2005 et sa résolution du 16 décembre 2010 sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2009 et la politique de l'Union européenne en la matière ,

– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 25 February 2010 on the 13th Session of the United Nations Human Rights Council, and of 14 January 2009 on the development of the new Human Rights Council, including the role of the EU as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd Session of the UN Commission on Human Rights, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter,
– vu ses résolutions précédentes sur le Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies, en particulier sa résolution du 25 février 2010 sur la 13 session du Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies et sa résolution du 14 janvier 2009 sur l'évolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et notamment le rôle de l'Union, ainsi que sa résolution du 16 mars 2006 sur le résultat des négociations concernant le Conseil des droits de l'homme et sur la 62 session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, sa résolution du 29 janvier 2004 sur les relations entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies, sa résolution du 9 juin 2005 sur la réforme des Nations unies, sa résolution du 29 septembre 2005 sur le Sommet mondial de l'ONU du 14 au 16 septembre 2005, et sa résolution du 7 mai 2009 sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2008 et la politique de l'Union européenne en la matière,

– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 25 February 2010 on the 13 Session of the United Nations Human Rights Council, and of 14 January 2009 on the development of the new Human Rights Council, including the role of the EU as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62 Session of the UN Commission on Human Rights, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter,
– vu ses résolutions précédentes sur le Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies, en particulier sa résolution du 25 février 210 sur la 13 session du Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies et sa résolution du 14 janvier 2009 sur l'évolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et notamment le rôle de l'Union, ainsi que sa résolution du 16 mars 2006 sur le résultat des négociations concernant le Conseil des droits de l'homme et sur la 62 session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, sa résolution du 29 janvier 2004 sur les relations entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies, sa résolution du 9 juin 2005 sur la réforme des Nations unies, sa résolution du 29 septembre 2005 sur le Sommet mondial de l'ONU du 14 au 16 septembre 2005 , et sa résolution du 7 mai 2009 sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2008 et la politique de l'Union européenne en la matière,

– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 25 February 2010 on the 13th Session of the United Nations Human Rights Council, and of 14 January 2009 on the development of the new Human Rights Council, including the role of the EU as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd Session of the UN Commission on Human Rights, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter,
– vu ses précédentes résolutions sur le Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies, en particulier ses résolutions du 25 février 2010 sur la 13 session du Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies et du 14 janvier 2009 sur l'évolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et notamment le rôle de l'Union, ainsi que sa résolution du 16 mars 2006 sur le résultat des négociations concernant le Conseil des droits de l'homme et sur la 62 session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, sa résolution du 29 janvier 2004 sur les relations entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies, sa résolution du 9 juin 2005 sur la réforme des Nations unies, sa résolution du 29 septembre 2005 sur le Sommet mondial de l'ONU du 14 au 16 septembre 2005 , et sa résolution du 7 mai 2009 sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2008 et la politique de l'Union européenne en la matière,

Mr Coveney said that the figure of 47 members of the new Human Rights Council is too high, that the instrument is too large. That is open to debate.
M. Coveney a soutenu que le nombre de 47 membres au nouveau Conseil des droits de l’homme était trop élevé, que l’instrument était trop imposant. Cette assertion est discutable.