Traduction de «new chair jean-louis » (Anglais → Français) :

308. Insists that the internal organisation of the Commission, chaired by Jean-Claude Juncker, should take into consideration the fact that the Union growth and jobs strategy is not based on activities led by each individual DG but encompasses seven cross-cutting flagship initiatives which are implemented each time by several Directorates-General; insists that the coordination and cooperation therefore needed within the Commission should not create new forms of bureaucracy and red tape;
308. insiste pour que l'organisation interne de la Commission présidée par Jean-Claude Juncker tienne compte du fait que la stratégie de l'Union pour la croissance et l'emploi n'est pas basée sur les activités menées individuellement par les diverses DG, mais qu'elle englobe sept initiatives phares transversales mises en œuvre par plusieurs directions générales à la fois; insiste par conséquent pour que la coordination et la coopération nécessaires au sein de la Commission ne donnent pas lieu à de nouvelles formalités administratives ou bureaucratiques;

302. Insists that the internal organisation of the Commission, chaired by Jean-Claude Juncker, should take into consideration the fact that the Union growth and jobs strategy is not based on activities led by each individual DG but encompasses seven cross-cutting flagship initiatives which are implemented each time by several Directorates-General; insists that the coordination and cooperation therefore needed within the Commission should not create new forms of bureaucracy and red tape;
302. insiste pour que l'organisation interne de la Commission présidée par Jean-Claude Juncker tienne compte du fait que la stratégie de l'Union pour la croissance et l'emploi n'est pas basée sur les activités menées individuellement par les diverses DG, mais qu'elle englobe sept initiatives phares transversales mises en œuvre par plusieurs directions générales à la fois; insiste par conséquent pour que la coordination et la coopération nécessaires au sein de la Commission ne donnent pas lieu à de nouvelles formalités administratives ou bureaucratiques;

Before I begin, let me congratulate your new chair, Jean Augustine, on her election, and welcome the two new vice-chairs, and the new members of the foreign affairs committee as well.
Avant de commencer, je voudrais féliciter Jean Augustine pour son élection au poste de présidente. Permettez-moi de souhaiter la bienvenue aux deux nouveaux vice-présidents et aux nouveaux membres du comité.

Chair: Jean-Louis Dewost (Director-General, Legal Service, European Commission)
Présidence: M. Jean-Louis Dewost (Directeur général, Service juridique de la Commission européenne)

Universities will thus be invited to submit applications in this field for new teaching activities (such as Jean Monnet Modules and Jean Monnet Chairs) and for research and conference activities leading to publications.
Les universités seront donc conviées à présenter leurs candidatures pour de nouvelles activités pédagogiques (telles que les modules chaires Jean Monnet) ainsi que pour des activités de recherche et des conférences en vue de publications ultérieures.

Over the past few years, the establishment of chairs under the Jean Monnet action programme has had to be slowed down temporarily, given that for some time all appropriations have been earmarked for the establishment of chairs in the new Member States and in universities in third countries.
Au cours de ces dernières années, la création de chaires dans le cadre du programme d'action Jean Monnet a dû être ralentie temporairement étant donné que, pour un certain temps, tous les crédits ont été affectés à la création de chaires dans les nouveaux États membres et dans des universités de pays tiers.

The Committee, which will be chaired by Mr Onno Ruding, former Dutch Minister of Finance and current Chairman of the Dutch Christian Federation of Employers, is made up of the following persons, who are known for their business skills and for their expertise in the field of company taxation: Mr Jean-Louis Descours Chairman of the "André" Group, France Mr Lorenzo Gascon Vice-Chairman of the Group "La Seda de Barcelona SA", Spain Mr Carlo Gatto Managing Director of the "FIAT" Group, Italy Mr Albert J. Raedler Professor at the University of Hamburg, Germany Mr P. William Robinson Director of the Institute for Fiscal Studies, United Kingdom Mr Frans Vanistendael Professor at the University of Leuven, Belgium Mr Donal de Buitleir A.I.B, Head of Group Taxation, Bank Centre, Ballsbridge, Dublin The Committee will have the task of submitting in one year's time a report dealing with the impact of taxation on company behaviour and with the risks of distortion of competition or of business relocation that may arise from the co-existence of differing tax policies within the single market.
Le Comité, présidé par M. Onno Ruding ancien Ministre des Finances des Pays-Bas et actuellement Président de la Fédération Chrétienne des Employeurs des Pays-Bas, est composé de personnalités connues pour leurs compétences dans le monde des affaires ou leur expertise en matière de fiscalité des entreprises. Il s'agit de: M. Jean-Louis DESCOURS Président du Groupe "André", France M. Lorenzo GASCON Vice-Président du Groupe "La Seda de Barcelona SA", Espagne M. Carlo GATTO Directeur administratif du groupe "FIAT", Italie M. Albert J. RAeDLER Professeur à l'Université de Hambourg, Allemagne M. P. William ROBINSON Directeur de l'Institute for Fiscal Studies, Royaume-Uni M. Frans VANISTENDAEL Professeur à l'Université de Louvain, Belgique M. Donal DE BUITLEIR, A.I.B., Head of Group Taxation, Bank Centre, Ballsbridge, Dublin). L'objectif de ce Comité est de présenter dans le délai d'un an un rapport sur l'impact de la fiscalité sur le comportement des entreprises et les risques de distorsion de concurrence ou de délocalisation qui peuvent résulter de politiques fiscales différentes coexistant dans un même marché unique.

Ms. Shirley Thomson: I'd like to add, Mr. Chairman, that our new chair, Jean-Louis Roux, will play at the Théâtre du Bic this summer.
Mme Shirley Thomson: J'aimerais ajouter, monsieur le président, que notre nouveau président, Jean-Louis Roux, jouera au Théâtre du Bic cet été.

This means that, when the 45 new "Chairs" are added to the existing 46 "Chairs" from the 1st round of the Action Jean Monnet Project, in less than 2 years some 100 Universities or higher education establishments will have introduced compulsory and permanent teaching activities into their core curricula in Law (33 "Chairs" in Community Law), Economics (24 "Chairs" in European Economic Integration), Political Science (20 "Chairs") and History (14 "Chairs" in the History of European Integration).
Compte tenu des 46 "Chaires" créées dans le cadre de l'Action Jean Monnet I en 1990, une centaine d'Universités ou établissements d'enseignement supérieur auront donc introduit en moins de deux ans des enseignements obligatoires et permanents dans les formations de base en droit (33 "Chaires" en droit communautaire), en science économique (24 "Chaires" en intégration économique européenne), en science politique (20 "Chaires") et en Histoire (14 "Chaires" d'Histoire de l'intégration européenne).