Vertaling van "nevertheless excluded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle
tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu

Boil of face (excluding eye)
furoncle du visage (sauf les yeux)

nevertheless
il n'en reste pas moins que

nevertheless
pourtant

excuse | general defence | ground for excluding guilt | ground for excluding punishment
circonstance excluant la culpabilité | circonstance excluant la faute | cause d'exemption de peine

work excluded from copyright protection | work excluded from protection | unprotected work
oeuvre non protégée par le droit d'auteur | oeuvre non protégée

COVID-19 excluded
COVID-19 exclue

Open wound of foot, excluding toe(s)
plaie ouverte d'un pied, à l'exclusion des orteils

article excluded from transport
objet exclus du transport

excluded property
biens exclus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Austrian Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) has asked the Court of Justice whether a railway company may nevertheless exclude its obligation to pay compensation when a delay, missed connection or cancellation is caused by force majeure.
Le Verwaltungsgerichtshof (Cour administrative, Autriche) demande à la Cour de justice si une entreprise ferroviaire peut être déchargée de son obligation d’indemnisation lorsqu’un retard, une correspondance manquée ou une annulation sont dus à un cas de force majeure.

It therefore merely should be examined whether the products are nevertheless excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of certain uses, in which case those particular uses would require additional authorisations in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Il y a donc simplement lieu de déterminer si les produits sont néanmoins exclus du champ d’application de la directive 98/8/CE en vertu de l’article 1er, paragraphe 2, point r), de ladite directive aux fins de certaines utilisations, auquel cas ces utilisations particulières nécessiteraient des autorisations supplémentaires conformément au règlement (CE) no 1107/2009.

While they were excluded from the negotiations in the same manner that a labour negotiating team excludes other members of the union from taking part, we nevertheless based our approach on their views.
Ils ont été exclus des négociations de la même façon qu'une équipe de négociation syndicale empêche d'autres membres du syndicat de participer aux activités, mais nous avons cependant fondé notre démarche sur leur point de vue.

Nevertheless, exclude peaks eluting after C54 from the evaluation.
Exclure néanmoins de l’évaluation les pics élués après C54.

It is nevertheless accepted that recycled fibres may contain some of the dyes or other substances excluded by these criteria, but only if they were applied in the previous life-cycle of the fibres.
Il est néanmoins admis que des fibres recyclées puissent contenir certains colorants ou autres substances exclus par les présents critères, mais seulement s’ils ont été appliqués à une étape antérieure du cycle de vie des fibres.

Canadian officials nevertheless relied on immigration regulations that had the effect of excluding many prospective Indian immigrants.
Les fonctionnaires canadiens ont pourtant eu recours aux règlements en matière d'immigration pour exclure de nombreux immigrants potentiels en provenance de l'Inde.

Nevertheless, excluding the reference, that's still several jurisdictions, several judges and courts.
Toutefois, si on exclut le renvoi, il s'agit quand même de plusieurs juridictions et de plusieurs juges et tribunaux.

Nevertheless, the Commission does not exclude the possibility of adopting additional restrictions for particular substances and applications that may pose specific risks in the waste stage.
La Commission n'exclut cependant pas la possibilité d'adopter des restrictions complémentaires frappant des substances particulières et les applications qui présentent des risques spécifiques lorsque les substances en question deviennent des déchets.

Nevertheless, we seem to be reluctant to acknowledge language that excludes women.
Néanmoins, nous semblons réticents à adopter un langage qui exclut les femmes.

It may be carried out by adding sucrose or concentrated grape must where this method is either traditionally or exceptionally practised in the Member State concerned under the regulations in force at 24 November 1974, Nevertheless, Member States may exclude the use of concentrated grape must.
On peut le réaliser par l'adjonction de saccharose ou de moût de raisins concentré lorsque cette méthode est soit traditionnellement, soit exceptionnellement pratiquée dans l'État membre concerné, conformément à la réglementation existant au 24 novembre 1974.