Traduction de «never to surrender our hard-won » (Anglais → Français) :

I have a very basic concern, in trying to be a good international global citizen, that we not compromise our hard-won rights as Canadian citizens and Canadian nationals.
Quelque chose de fondamental me préoccupe: en nous efforçant d'être un membre exemplaire de la communauté internationale, ne risquons-nous pas de compromettre les droits que les citoyens canadiens ont durement gagnés?

This tragic case merely reinforces our determination never to surrender our hard-won democratic freedoms to obscurantism.
Ce cas tragique ne fait que renforcer notre détermination à ne jamais abandonner nos libertés démocratiques durement acquises en faveur de l’obscurantisme.

Others are telling us that by abandoning our hard won victories under NAFTA the government is also abandoning the very principles of free trade for all Canadian industries.
D'autres nous disent qu'en renonçant à nos victoires durement arrachées dans le cadre de l'ALENA, le gouvernement renonce aussi aux principes mêmes du libre-échange pour l'ensemble des industries canadiennes.

I am not sure this is true today. In a few short years, the present government has squandered our hard-won reputation.
En l'espace de quelques brèves années, le gouvernement en place a ruiné la réputation que nous nous étions durement acquise.

It is, rather, a signal of the rules of the game from the thousands of Canadians who are paying attention to the passage of this bill. It is the reasonable expectation of all Canadians who want to protect our environment while at the same time protect our hard won political rights, our vital freedoms to live in a free market
C'est plutôt un signal de la part de milliers de Canadiens qui s'intéressent à l'adoption de ce projet de loi et qui veulent attirer l'attention sur les règles du jeu. C'est plutôt l'affirmation des attentes raisonnables de tous les Canadiens qui veulent protéger notre environnement, tout en sauvegardant aussi nos droits politiques acquis de haute lutte, nos libertés fondamentales, notre droit de vivre en fonction d'une économie de libre marché et de gagner notre vie honnêtement.

We will not imperil our hard won economic credibility by impossible promises.
Nous ne mettrons pas non plus en péril notre crédibilité économique durement acquise en faisant des promesses impossibles à tenir.