Vertaling van "never sleeping ever-vigilant " (Engels → Frans) :

Honourable senators, we must be ever vigilant and never cease in our efforts.
Honorables sénateurs, soyons toujours vigilants et ne relâchons pas nos efforts.

We, as Canadians who enjoy these rights, must be ever vigilant to ensure that they are respected around the world, never forgetting the preamble's first words:
Nous, en tant que Canadiens qui jouissons de ces droits, devons toujours faire preuve de vigilance pour assurer qu'ils sont respectés dans le monde, sans jamais oublier les premiers mots du préambule:

In the government's recognition that we must be ever vigilant in our defence of the values we share as Canadians, it is this government's commitment to never forget and to work toward reconciliation and understanding.
Le gouvernement reconnaît que nous devons toujours être vigilants dans notre défense des valeurs communes à tous les Canadiens. Le gouvernement s'engage à ne jamais oublier et à oeuvrer pour la réconciliation et la compréhension.

These men and women of the Royal Canadian Air Force operated and maintained these never sleeping, ever-vigilant eyes of freedom.
Ces femmes et ces hommes de l'Aviation royale du Canada ont exploité et entretenu ces sentinelles de la liberté vigilantes et toujours en éveil.

Inevitably, when these issues resurface, I realize that one can never take one's eyes off of the internal environment, and one must remain ever vigilant to these challenges.
Et quand ça se produit, on ne peut jamais fermer les yeux sur l'environnement interne et on doit rester vigilant face à ces problèmes.