Vertaling van "never sign another " (Engels → Frans) :

Before Quebec the government said that it would never sign another trade agreement with NAFTA chapter 11 provisions.
Avant le sommet de Québec, le gouvernement soutenait qu'il ne signerait jamais un autre accord de libre-échange comportant des dispositions similaires à celles du chapitre 11 de l'ALENA.

In other words, the Conservatives will never sign another deal like this ever again, until another deal like this lands on the table of the industry minister.
Autrement dit, les conservateurs ne signeront plus jamais de transaction de ce genre, jusqu'à ce qu'une autre offre semblable se retrouve sur le bureau du ministre de l'Industrie.

Another problem with negotiations that I sense is that people are very apprehensive to make that final decision because they think they are signing on to something that is poured in concrete, that will never change, and that is not healthy.
Il y a un autre problème avec les négociations, c'est qu'à mon avis les gens ont très peur de prendre cette décision définitive parce qu'ils ont l'impression qu'ils vont signer quelque chose d'immuable, qui ne pourra plus jamais changer, et que c'est malsain.

They will lose $12,000 to $15,000 in the sale and suddenly find out they owe another $4,000 to the lending institution, and they were never told they would have to be responsible for that when they signed the contract through DND.
Ils vont perdre de 12 000 $ à 15 000 $ dans la vente et découvriront subitement qu'ils doivent 4 000 $ de plus à l'institution prêteuse, et on ne leur a jamais dit qu'ils en seraient responsables au moment de la signature de leur contrat par l'intermédiaire du MDN.

The Agreement is not the first contractual arrangement between the EEC and Lebanon : a non-preferential agreement was signed in 1965 and came into force in 1968; another agreement, this time of a preferential nature, was negotiated and signed in 1972, but never in fact came into force since it lacked the necessary ratifications.
Cet accord n'est pas le premier arrangement contractuel conclu entre la Communaute et le Liban : un accord non preferentiel fut signe en 1965 et entra en vigueur en 1968; un autre accord, preferentiel cette fois, fut negocie et signe en 1972, mais il entra en fait jamais en vigueur, faute d'avoir obtenu les ratifications necessaires.