Traduction de «never recorded because » (Anglais → Français) :

I want to put them on the record because I never want it to be said that the reason the House did not adopt this, and the reason the committee that studied the bill did not adopt a similar type of amendment, was because we knew it would not be legally acceptable.
Je souhaitais en faire part à la Chambre, car je ne voulais pas qu'on puisse dire que la Chambre n'a pas accepté cet amendement et que le comité étudiant ce projet de loi n'a pas voulu adopter un amendement semblable, parce que nous savions qu'il serait inacceptable sur le plan juridique.

If you believe I am suggesting that a convicted murderer has some sort of charter rights under section 745, I should correct the record, because I never intended to say that.
Si vous croyez que je suggère qu'un meurtrier a des droits en vertu de la Charte aux termes de l'article 745, je tiens à corriger cette impression, car je n'ai jamais voulu dire cela.

This is extremely interesting, and I want this on the record, because in the House of Commons we tried to get the minister to state the targets and he never did.
Cela est extrêmement intéressant, et je tiens à le souligner aux fins du compte rendu, car à la Chambre des communes nous avons tenté de faire en sorte que le ministre énonce les objectifs mais il ne l'a jamais fait.

According to the Correctional Service of Canada, authorities here may never hear about it even if the offender has a criminal record, because there is no record of the sentence in Canada.
Comme nous en informe le Service correctionnel du Canada, il arrive qu'on ne le sache pas, même si le délinquant a un casier judiciaire, car il n'y aurait pas de trace au Canada.

Depending on the circumstances, a policeman may have to terminate the police chase, with the result that quite a few such cases about 30 per cent are never recorded because the fleeing drivers are never arrested.
Un policier doit mettre un terme, selon les circonstances, à la poursuite policière, donc plusieurs, dans le 30 p. 100, ne sont jamais comptabilisés parce qu'on ne met pas sous arrêt ces personnes.