Vertaling van "never quite clear-cut " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the question we are dealing with is one that is quite clear-cut.
Monsieur le Président, ce dont il est question est sans équivoque.

Mr. Speaker, whenever the hon. member gets up and speaks he makes it quite clear why Canadians have never given the NDP a mandate to govern this country and why in the province of Ontario the NDP was only thankfully given one mandate and thrown out of office, never to come close to the halls of government ever again.
Monsieur le Président, chaque intervention du député illustre de façon éclatante pourquoi les Canadiens n'ont jamais accordé au NPD le mandat de gouverner le pays et pourquoi, en Ontario, les néo-démocrates n'ont heureusement obtenu qu'un seul mandat avant d'être chassés du pouvoir pour ne jamais réussir à s'en rapprocher.

The Commission is quite clear-cut when it says that although it is not in any event aware of any developments, it does not rule them out either.
La Commission se montre assez lucide, lorsqu’elle déclare que bien qu’elle ne soit en aucun cas au courant de développements quelconques, elle ne les exclut pas non plus.

The situation is therefore quite clear-cut.
La situation est dès lors tout à fait simple.

It is quite clear that the Bloc will never be able to offer Quebeckers tax cuts, because they will never lead this country; they will always be the opposition.
Il est très clair que jamais le Bloc ne pourra offrir de réductions d'impôt aux Québécois, car jamais il ne gouvernera ce pays; il sera toujours dans l'opposition.

Slovenia is aware that it must settle the issue of the restoration of goods within the time frames specified, even though in some – quite clear-cut – cases, appeals to the courts have slowed the process down.
La Slovénie réalise qu'elle doit régler la question de la restitution des biens dans les délais prévus, même si dans certains cas - assez retentissants - les recours aux tribunaux ont ralenti le processus.

I am neither for nor against the adoption of children by same-sex couples, it is quite simply not a clear-cut issue.
Concernant l’adoption d’enfants par les couples homosexuels, je ne suis ni pour ni contre, la question n’est tout simplement pas tranchée.

Our proposals make it quite clear that increasing the employment rate and cutting back unemployment requires certain very precise conditions, i.e. full application of the guidelines as part of an overall and integrated approach based on a realistic forecast of economic growth.
Nos propositions soulignent que l'augmentation du taux d'emploi et la réduction du taux de chômage ne se réaliseront qu'à des conditions très précises, à savoir l'application intégrale des lignes directrices dans le cadre d'une approche globale et intégrée, appuyée par une hypothèse réaliste de croissance économique.

I'm going to ask Andrew to speak about the way we balance the interests and perspectives of the communities we represent, although it is never quite clear-cut.
Je vais demander à Andrew de vous expliquer la façon dont nous réalisons l'équilibre entre les différents intérêts et points de vue des collectivités que nous représentons, bien que la ligne de démarcation ne soit pas toujours très claire.