Traduction de «never mentioned my father » (Anglais → Français) :

As I mentioned, my father was a trapper and hunter who was eventually forced out of his lifestyle.
Comme je l'ai dit, mon père était trappeur et chasseur, il a été un jour forcé d'abandonner son mode de vie.

Ms Planden: One of the concerns I have and one of the reasons I mentioned my father is because I have a direct involvement with the causes and effects of smoking.
Mme Planden: Si j'ai parlé de mon père, c'est parce que je suis directement intéressée par les causes et les effets de l'usage du tabac.

Firstly, I never mentioned my father, as was indicated in the transcript that President Klaus released.
Tout d’abord, je n’ai jamais mentionné mon père, contrairement à ce que prétend le compte rendu publié par le président Klaus.

Allow me to mention my own country, where we have only very recently introduced gender equality which allows a father to take paternity leave, which shows that we are converging and we are on the right track.
Permettez-moi de mentionner mon pays, où nous avons très récemment introduit une égalité des genres qui permet à un père de prendre un congé de paternité, ce qui montre que nos idées convergent et que nous sommes sur la bonne voie.

I will never accept that my father was an occupier, nor will I ever agree that my mother, a Russian Orthodox, who came to Riga from St Petersburg in 1950, should be subject to repatriation, as the draft Latvian declaration says.
Je n’accepterai jamais que mon père soit considéré comme un occupant, je n’accepterai jamais non plus que ma mère, une Russe orthodoxe, venu de St Pétersbourg à Riga en 1950, soit susceptible d’être rapatriée, comme le prévoit le projet de déclaration letton.

In my own country, mythology tells of the teeming hordes of faceless Brussels bureaucrats but it never mentions the number of European judges.
Dans mon propre pays, la mythologie parle des hordes pullulantes de bureaucrates sans visage à Bruxelles mais il n'est jamais fait mention du nombre de juges européens.

However I would never let my father run my business; that is politics. Personally I have worked everywhere in Canada: Edmonton, Toronto, southern Ontario, Regina, Saskatchewan and Saint John, New Brunswick.
J'ai moi-même travaillé un peu partout au Canada: à Edmonton, à Toronto, dans le sud de l'Ontario, à Regina, en Saskatchewan, à Saint John, au Nouveau-Brunswick.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I was out of politics and I never told my father that I would be Prime Minister so I had no commitment with destiny.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je n'étais pas en politique à ce moment-là et je n'ai jamais dit à mon père que je serais un jour premier ministre. J'ignorais quelle serait ma destinée.

I will never forget my father's admonition to be involved and to take the opportunity to vote always.
Je n'oublierai jamais l'exhortation de mon père à participer et à toujours aller voter.