Traduction de «never carried through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feed-through | pressure seal | wing carry-through structure
traversée de fuselage

carry through antioxydant
antioxygène persistant

a set of actions to be carried through concurrently
un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment

wing spar centre-section carry-through
liaison de longeron avant de voilure

carry through steps
appliquer des mesures

wing carry-through structure
traversée de fuselage

business carried through
activités entreprises par [ activités de... ]

carry through antioxidant
antioxygène persistant

adjust train direction through use of railway switches | control direction of trains through operation of railway switches | carry out railway switching operations | operate railway switches
actionner des aiguillages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1885 he ordered one of his own Metis leaders, Charles Nolin, executed but never carried through with that threat.
En 1885, il avait ordonné l'exécution d'un des chefs métis, Charles Nolin, cependant elle n'a jamais eu lieu.

However, this process was never carried through to completion in British Columbia.
Toutefois, en Colombie-Britannique, ce processus n'a jamais été mené à terme.

There have been repeated occasions where bills have passed through the House, become law and the mandatory review is never carried out, or is carried out years after it is supposed to be.
Il y a eu plusieurs cas où un projet de loi a été adopté à la Chambre et est devenu loi, après quoi l'examen obligatoire n'a jamais été fait ou a été fait des années en retard.

Member States launch initiatives that are never carried through and overlap with each other.
Les États membres lancent des initiatives qui n’aboutissent pas et qui se chevauchent.

The British intended to consolidate these agreements into one common treaty, although this plan was never carried through.
Ils avaient d'ailleurs l'intention de consolider ces ententes en un seul traité commun, quoique ce plan n'ait jamais été mené à terme.

If we do not have the political capacity to resolve this issue at EU level in the context of a real partnership and a real political dialogue with the African continent, then we will never find a solution. We will constantly live through tragedies of this kind and we will continue – justifiably - to attract scorn, because we will have been incapable of carrying out a crucial task.
Si nous n’avons pas la capacité politique de régler cette question au niveau de l’Union européenne dans le cadre d’un véritable partenariat, d’un véritable dialogue politique avec le continent africain, nous ne trouverons jamais une solution, nous vivrons sans cesse des drames de même type et nous continuerons de mériter l’opprobre, parce que nous aurons été incapables d’accomplir une tâche essentielle.

Although you have successfully carried enlargement through, you have never clearly launched the debate on Europe’s borders and on migration flows.
Si vous avez réussi l’élargissement, vous n’avez jamais entamé le débat de façon claire sur les frontières de l’Europe et sur les flux migratoires.

Løgstør's assessment is that the producers had 'spent the whole of 1993 trying to get in position to tackle a new situation like the one that used to rule in Denmark Several agreements were made but never carried through because the main principle was that those who didn't speak, disagreed.` During 1994, however, with a change in managing directors at many of the producers, a new climate prevailed: 'ABB put a lot of effort into this project, and all the Danish manufacturers backed the attempt` (Løgstør Article 11 Reply, Statement I, p 74, and Appendix 55).
D'après Løgstør, les producteurs avaient «passé toute l'année 1993 à essayer de se préparer à affronter une nouvelle situation semblable à celle qui régnait au Danemark . Plusieurs accords ont été conclus sans jamais être exécutés, parce qu'on partait du principe que les personnes qui ne s'exprimaient pas n'étaient pas d'accord». En 1994 cependant, les directeurs généraux de nombreux producteurs ayant changé, un nouveau climat est apparu: «ABB a fait beaucoup d'efforts pour faire progresser ce projet et a bénéficié du soutien de tous les producteurs danois» (réponse de Løgstør à la demande conformément à l'article 11; déclaration I, p. 74; voir également annexe 55).

The Liberal government promised a plebiscite in the last election on barley marketing and never carried through with it.
Durant la dernière campagne électorale, les libéraux avaient promis un plébiscite sur la commercialisation de l'orge, mais ils n'ont jamais donné suite à cette promesse.