Traduction de «aboriginal peoples television network » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Peoples Television Network
Réseau de télévision des peuples autochtones

Aboriginal Peoples Network
Réseau des peuples autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Season two can be seen on the Aboriginal Peoples Television Network, or APTN, ACCESS Network and Canadian Learning Television.
La saison deux peut être visionnée sur Aboriginal Peoples Television Network, ou APTN, ACCESS Network et Canadian Learning Television.

Incidentally, this provision was the one used by the CRTC to require the distribution of a new aboriginal service, The Aboriginal Peoples Television Network.
Cette disposition est d'ailleurs celle que le CRTC a employée pour exiger la distribution d'un nouveau réseau autochtone, The Aboriginal Peoples Television Network.

A case in point is the recent CRTC decision to grant a licence to a new aboriginal service called The Aboriginal Peoples Television Network.
Un cas bien précis est la récente décision du CRTC d'octroyer une licence au nouveau service autochtone The Aboriginal Peoples Television Network.

Whatever type of network is used, whether satellite, cable or terrestrial, digital television is likely - and designed - to allow an increasing number of people access to more programmes, improved technical quality and interactive services.
La télévision numérique quel qu’en soit le support de diffusion : satellite, câble ou hertzien, va, vraisemblablement, et c'est le but, permettre à un plus grand nombre, l’accès à plus de programmes, à une meilleure qualité technique et à l’interactivité.

We distribute every provincial educational service, the Aboriginal Peoples Television Network, the proceedings of the House of Commons and the Quebec National Assembly, all national and regional television networks, a full range of Canadian specialty and pay-TV services, third-language services from Canadian and foreign service providers, 55-plus channels of pay-per-view television, plus the very best of U.S. and other foreign networks and specialty services.
Nous distribuons toutes les chaînes éducatives provinciales de même que la chaîne autochtone, les délibérations de la Chambre des communes et de l'Assemblée nationale, tous les réseaux de télévision nationaux et régionaux, une vaste gamme de services canadiens de télévision payante et spécialisée, des services dans une troisième langue provenant de fournisseurs canadiens et étrangers, 55 chaînes de télévision à la carte et enfin une brochette des meilleurs services traditionnels et spécialisés des États-Unis et d'autres pays.

The news has reached my ears this very day of an extremely serious incident in Milan, where a journalist from the television network Telelombardia , who was going to a home for pensioners and elderly people, the Pio Albergo Trivulzio in Milan, to report on the living conditions of elderly people in nursing homes – in this case, a nursing home in Milan – was treated badly: he was prevented from filming, and the commotion has reached my ears and I want to condemn it in this Chamber today. Indeed, I believe that pensioners and elderly people have a right for others to know how they live, which must be in peace and calm, not in dubious conditions like, I suspect, those of that old people’s home in Milan.
J’ai justement eu vent, aujourd’hui, d’un bruit concernant un fait d’une extrême gravité qui s’est produit à Milan, où une journaliste de la chaîne télévisée Telelombardia , qui se rendait dans une maison de retraite, le Pio Albergo Trivulzio à Milan, pour réaliser un reportage sur les conditions de vie des personnes âgées vivant en maison de repos - dans ce cas précis, il s’agit d’une maison de repos pour personnes âgées de Milan - a été malmenée, empêchée de faire les enregistrements télévisés, avec grand bruit, bruit qui est donc parvenu jusqu’à mes oreilles et que je veux dénoncer à cette occasion, dans cette Assemblée. Je crois, en effet, que les retraités et les personnes âgées ont le droit que l’on sache comment ils vivent, dans la tranquillité et dans la sérénité, et non dans des conditions qui ont quelque chose de louche, comme je soupçonne que ce soit le cas dans cette maison de repos de Milan.

The news has reached my ears this very day of an extremely serious incident in Milan, where a journalist from the television network Telelombardia, who was going to a home for pensioners and elderly people, the Pio Albergo Trivulzio in Milan, to report on the living conditions of elderly people in nursing homes – in this case, a nursing home in Milan – was treated badly: he was prevented from filming, and the commotion has reached my ears and I want to condemn it in this Chamber today. Indeed, I believe that pensioners and elderly people have a right for others to know how they live, which must be in peace and calm, not in dubious conditions like, I suspect, those of that old people’s home in Milan.
J’ai justement eu vent, aujourd’hui, d’un bruit concernant un fait d’une extrême gravité qui s’est produit à Milan, où une journaliste de la chaîne télévisée Telelombardia, qui se rendait dans une maison de retraite, le Pio Albergo Trivulzio à Milan, pour réaliser un reportage sur les conditions de vie des personnes âgées vivant en maison de repos - dans ce cas précis, il s’agit d’une maison de repos pour personnes âgées de Milan - a été malmenée, empêchée de faire les enregistrements télévisés, avec grand bruit, bruit qui est donc parvenu jusqu’à mes oreilles et que je veux dénoncer à cette occasion, dans cette Assemblée. Je crois, en effet, que les retraités et les personnes âgées ont le droit que l’on sache comment ils vivent, dans la tranquillité et dans la sérénité, et non dans des conditions qui ont quelque chose de louche, comme je soupçonne que ce soit le cas dans cette maison de repos de Milan.

A. whereas decisive action must be taken to tackle the increase in violence and other items which are a risk to young people in television programmes and audiovisual services transmitted via networks, in the interests of the psychological wellbeing of children,
A. considérant qu'il est nécessaire de lutter énergiquement contre la vague de violence et d'autres contenus dangereux pour la jeunesse qui inonde les programmes télévisés et les services audiovisuels transmis par réseau, afin de protéger l'équilibre psychologique des mineurs,

More specifically, it is essential to give serious thought to the consequences that might ensue once informatics, telecommunications, and television broadcasting have merged, making a clear distinction between liberalization of access to networks and to the basic services which they make possible, and rules designed to enhance the status of works manifestly stemming from an intellectual or creative process or to protect messages belonging to the sphere of people's private lives.
Plus précisément, il est indispensable de réfléchir sérieusement aux conséquences de la fusion de l'informatique, des télécommunications et de la radiodiffusion-télévision, en établissant une nette distinction entre la libéralisation de l'accès aux réseaux et aux services connexes et les normes visant à permettre la mise en valeur des oeuvres qui sont le fruit d'un travail intellectuel et de création évident ou à protéger des données qui touchent à la vie privée des personnes.

We are talking about Télévision Quatre Saisons, Le Réseau des Sports, Le Réseau Info-Sports and Aboriginal Peoples Television Network, APTN, that will broadcast part of its programming in French.
Nous parlons ici de Télévision Quatre-Saisons, du Réseau des Sports, du Réseau Info-Sports et d'APTN, Aboriginal Peoples Television Network, qui présentera une partie de sa programmation en français.