Traduction de «nepal effectively » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nepal [ Federal Democratic Republic of Nepal | Kingdom of Nepal ]
Népal [ République démocratique fédérale du Népal | Royaume du Népal ]

Federal Democratic Republic of Nepal | Nepal [ NP; NPL ]
République fédérale démocratique du Népal | Népal [ NP; NPL ]

Federal Democratic Republic of Nepal | Nepal
la République démocratique fédérale du Népal | le Népal

carbon dioxide fertilizing effect [ CO2 fertilizing effect | CO2 fertilization effect | fertilizing effect | fertilization effect ]
effet fertilisant du gaz carbonique [ effet fertilisant du CO2 | effet fertilisant du dioxyde de carbone | effet fertilisant ]

cytostatic effect [ cell-growth-inhibitory effect | growth depression effect | cell-multiplication inhibitory effect | growth depressing effect ]
effet cytostatique

radiation exposure [ exposure to radiation | radiation dose | radioresistance | radiosensitivity | Radiation effects(ECLAS) | Radiation effects(STW) | radiation effects(UNBIS) ]
exposition aux radiations [ dose de radiation | effet des rayonnements | exposition aux rayonnements | radiosensibilité ]

environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]
impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]

termination of employment with immediate effect | dismissal with immediate effect | dismissal without notice
résiliation immédiate des rapports de travail | résiliation extraordinaire

isotopic effect | isotope effect
effet isotopique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the resolution of the United Nations General Assembly of 13 May 2013 on strengthening emergency relief, rehabilitation and reconstruction in response to the devastating effects of the earthquake in Nepal,
– vu la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies du 15 mai 2015 sur le renforcement des secours d'urgence et de l'aide au relèvement et à la reconstruction du Népal comme suite au séisme dévastateur qui a frappé ce pays,

22. Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north-east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and, notably, to step up cooperation on renewable energies;
22. se déclare profondément préoccupé par la catastrophe causée par les inondations qui ont frappé le nord-est de l'Inde, et plus particulièrement l'État de Bihar mais également le Népal et le Bangladesh voisins; déplore que la catastrophe ait fait un nombre considérable de victimes et laissé plus d'un million de personnes sans abri; se félicite de l'aide d'urgence accordée par l'Union; demande à l'Union et à l'Inde d'intensifier leur coopération en vue de l'élaboration de mesures propres à atténuer les effets du changement climatique et, notamment, de renforcer leur coopération dans le domaine des énergies renouvelables;

The EU welcomes the decision of the Communist Party of Nepal (Maoist) to call a unilateral ceasefire for three months with immediate effect.
L'UE salue la décision du Parti communiste du Népal (maoïste) (CPN-M) de proclamer un cessez-le-feu unilatéral pour une durée de trois mois, avec effet immédiat.

The EU welcomes steps taken towards the rapid formation of an effective government in Nepal.
L'UE accueille avec satisfaction les mesures prises en vue de la formation, à bref délai, d'un gouvernement efficace au Népal.

C. whereas the Maoist rebels are seeking to overturn the constitutional monarchy of the Himalayan state against the will of the majority of the Nepalese people and are demanding an end to the constitutional monarchy as a precondition for any dialogue, and whereas, since the beginning of the conflict in 1996, Nepal's domestic political situation has been further destabilised so that Nepal effectively finds itself in a civil war,
C. considérant que les rebelles maoïstes cherchent à renverser la monarchie constitutionnelle de cet État de l'Himalaya contre la volonté de la majorité du peuple népalais et posent en préalable à tout dialogue la fin de la monarchie constitutionnelle, et considérant que, depuis le début du conflit en 1996, la situation politique intérieure du Népal n'a cessé de se déstabiliser, au point que le Népal est effectivement confronté à une guerre civile,

B. whereas the Maoist rebels are seeking to overturn the constitutional monarchy of the Himalayan state, and whereas, since the beginning of the conflict in 1995, Nepal"s domestic political situation has been further destabilised so that the country effectively finds itself in a civil war,
B. considérant que les rebelles maoïstes cherchent à renverser la monarchie constitutionnelle de l'État himalayen, que, depuis le début du conflit en 1995, l'instabilité de la situation politique intérieure du Népal s'est aggravée et que le pays se trouve de fait en situation de guerre civile,

In Nepal, Canada has supported the formation of more than 40 women-led community peace groups, which have proven to be effective vehicles for reconciliation and local conflict resolution.
Au Népal, le Canada a soutenu la formation de plus de 40 groupes communautaires pacifistes dirigés par des femmes. Ces groupes se sont révélé des véhicules efficaces pour la réconciliation et la résolution des conflits locaux.