Traduction de «neo-conservative agenda including now senator » (Anglais → Français) :

The Prime Minister has shown how intolerant he can be toward those who do not fit within his neo-conservative agenda, including now Senator Segal and Senator Meighen.
Le premier ministre a montré à quel point il ne tolère pas ceux qui n'adhèrent pas à son programme néoconservateur, ce qui inclut désormais le sénateur Segal et le sénateur Meighen.

It will also allow us to productively channel the widespread discontent regarding Canadian democracy and many of its institutions, including the Senate, where the Conservatives are now showing their true colours.
Elle permettrait aussi de tirer profit, de façon productive, du mécontentement généralisé à l'égard de la démocratie canadienne et d'un bon nombre de ses institutions, y compris le Sénat, qui nous montre présentement le gouvernement conservateur sous son vrai jour.

Well, of course, Canadians have heard statements that these " very few people" included a PMO lawyer to the Prime Minister; the Director of Issues Management for the Prime Minister; the Prime Minister's principal secretary, and the man the Prime Minister has chosen to now serve as his chief of staff; the lawyer for the Conservative Party of Canada; and even the chief fundraiser for the Conservative Party, our colleague Senator Gerstein.
Bien sûr, les Canadiens ont appris que parmi ce nombre « très restreint de personnes » du cabinet du premier ministre il y avait : un avocat au service du premier ministre; le directeur de la gestion des enjeux du premier ministre; l'ancien secrétaire principal du premier ministre et actuel chef de cabinet; l'avocat du Parti conservateur du Canada; et même l'agent de financement principal du Parti conservateur, notre collègue, le sénateur Gerstein.

Given the heavy government agenda, including the budget bill and the fact that the Senate is set to adjourn shortly, I have asked for and now received the Senate's support to provide the necessary time for this bill so it can be properly and fairly debated.
Étant donné le programme chargé du gouvernement, qui comprend entre autres le débat sur le projet de loi d'exécution du budget, et le fait que le Sénat s'ajournera bientôt, j'ai demandé au Sénat de prévoir le temps nécessaire pour que le projet de loi puisse être débattu correctement et équitablement, et il a approuvé ma demande.

Now this grand coalition wants the Lisbon Treaty forced on the Irish people and the people of Europe because Lisbon represents the neo-liberal agenda – including attacks on workers’ rights – and the enhancement of militarisation and the armaments industry.
Désormais, cette vaste coalition entend forcer le peuple irlandais, et le peuple européen dans son ensemble, à adopter le traité de Lisbonne parce que ce dernier incarne la vision néo-libérale – comportant des atteintes aux droits des travailleurs – et le renforcement du militarisme et de l’industrie de l’armement.

That is the agenda of the neo-conservatives. It is working because governments now being strangled by this growing debt and deficit have to cut back.
Le programme néo-conservateur a donné les résultats escomptés car les gouvernements sont maintenant étranglés par une dette et un déficit croissant et doivent sabrer dans les programmes.