Traduction de «neither business nor consumers themselves would » (Anglais → Français) :

I am delighted that during the vote the Committee on Industry, Research and Energy showed understanding and did not wield too big a stick when making the requirements of the Directive stricter, as neither business nor consumers themselves would have benefited from this.
Je suis heureux que, lors du vote, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie ait fait preuve de compréhension et n’ait pas brandi un trop gros bâton en renforçant les exigences de la directive, car ni les entreprises, ni même les consommateurs n’auraient bénéficié d’une trop grande rigueur.

In looking at the report, and in considering the thrust of the bank insurance recommendations, we have to remember that neither we nor consumers nor small business asked for it.
Pour ce qui est de l'orientation des recommandations du rapport concernant la vente d'assurances par les banques, il faut se rappeler que ni les consommateurs ni les petites entreprises ont demandé quoi que ce soit à ce sujet.

A lack of uniformity between the data included on different business registers means that there is also legal uncertainty. This benefits neither businesses nor consumers in the EU.
Un manque d’homogénéité des données publiées dans les différents registres de commerce crée également de l’incertitude juridique. Ce qui ne bénéficie ni aux entreprises ni aux consommateurs de l’Union.

As opposition MPs, neither Liberals nor New Democrats may have that big of a problem with the government's not being able to get its ideological agenda through. However, private members' business would also grind to a halt and supply bills would cease to pass.
Cela ne dérangera sans doute pas beaucoup les députés de l'opposition, libéraux comme néo-démocrates, si le gouvernement n'arrive pas à faire adopter son programme idéologique, mais les projets de loi d'initiative parlementaire seront également paralysés et on ne pourra plus adopter de projets de loi de crédits.

Neither small businesses nor consumers will be compensated.
Ni les petites entreprises ni les consommateurs ne seront indemnisés.

If it fails, neither business nor consumers will be better off.
Si elle échoue, ni le commerce, ni les consommateurs n'en sortiront gagnants.

If neither politics nor business can come up with what they should, consumers have power through their freedom of choice, and they now want enterprises to act in way that is socially, and not only environmentally, responsible.
Si ni la politique ni les entreprises n’apportent la contribution qui leur incombe, c’est au consommateur que revient la décision par son vote.

I think this would be a move backwards that would profit neither the women themselves, nor society which would no longer benefit from their valuable contribution in important areas.
Quant à moi, ce serait un retour en arrière qui ne profiterait ni aux femmes, ni à la société qui se verrait privée de leur apport positif dans des domaines importants.

Neither myself nor any member of the official opposition would argue that these conventions are in and of themselves bad fiscal policy.
Aucun député de l'opposition officielle ne soutiendrait que ces ententes témoignent d'une mauvaise politique financière.