Vertaling van "neighbours and indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights
droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération

Eastern Neighbours Contact Group | Eastern Neighbours Follow-up Committee
comité de suivi «Voisins européens de l'Est» | groupe de contact «Voisins européens de l'Est»

neighbouring community | neighbouring parish
commune adjacente | commune limitrophe | commune voisine

neighbour | neighbouring farmer
propriétaire du terrain contigu | riverain | voisin

Discord with neighbours, lodgers and landlord
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

neighbor-joining method | neighbor joining method | neighbour joining method | neighbour-joining method | NJ method
méthode NJ | méthode de Saitou et Nei

Neighbour to Neighbour Centre
Neighbour to Neighbour Centre

Canada's eastern neighbour: a view on change in Greenland [ Canada's eastern neighbour ]
Notre voisin à l'est du Canada: point de vue sur l'évolution du Groenland [ Notre voisin à l'est du Canada ]

The good neighbours: crime prevention handbook [ The good neighbours ]
Les bons voisins : guide pour la prévention du crime [ Les bons voisins ]

transit neighbour
pays de transit voisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It caused a great deal of damage to the soil and the neighbouring area. Indeed, there is great contention between the various levels of the government, the municipality and the province, about who is responsible and who should take the blame for this disastrous fire.
En fait, les divers ordres de gouvernement, la municipalité et la province ne s'entendent pas sur la question de savoir qui est responsable et qui est à blâmer pour ce terrible incendie.

The JLS issues confronted by the EU, by its neighbours and indeed by all countries worldwide are similar.
Les problèmes en matière de justice, de liberté et de sécurité auxquels doivent faire face l’UE, ses voisins et, en fin de compte, l’ensemble des pays à travers le monde, présentent des similitudes.

To secure our borders, which is one of the main responsibilities of our government, we must work in conjunction with our neighbours and, indeed, the world at large, in the war on terror.
Pour assurer la sécurité de nos frontières, ce qui est la principale responsabilité de notre gouvernement, nous devons œuvrer en conjonction avec nos voisins et, en vérité, avec le monde entier, dans le cadre de la guerre contre le terrorisme.

Indeed, the beneficiary’s objective of expanding production and gaining access to the Polish and neighbouring markets was already partly met even prior to acquiring these companies or applying for aid.
En effet, le bénéficiaire de l’aide avait déjà réalisé partiellement son objectif visant à étendre la production et à accéder au marché polonais et aux marchés limitrophes avant même d’acquérir ces entreprises ou de solliciter l’aide.

Indeed, the Community's neighbouring countries play a vital role in its energy policy.
Les pays voisins de la Communauté jouent en effet un rôle capital dans sa politique énergétique.

The degree of ambition of the EU's relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are indeed shared.
Le niveau d’ambition des relations de l’UE avec ses voisins tiendra compte de la mesure dans laquelle ces valeurs sont effectivement partagées.

We really don't know what the Iraqis have been doing post-1998, and therein lies the concern of Iraq's neighbours and indeed the Security Council and the international community.
Nous ne savons vraiment pas ce que les Iraquiens ont fait après 1998 et c'est là ce qui explique les craintes des voisins de l'Iraq et effectivement du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.

Indeed, the Copenhagen Consensus project has demonstrated that, on average, countries in conflict suffer negative annual GDP growth of 2%.[xiii] In addition, wars and conflicts also provoke uncontrolled population movements, increase environmental pressure, destabilise the societies and governing structures of neighbouring countries and regions and often provide fertile breeding ground for terrorism and organised crime.
En particulier, le projet de consensus de Copenhague a démontré qu’en moyenne, les pays en conflit souffrent d’une croissance annuelle négative du PIB de 2 %.[xiii] En outre, les guerres et les conflits provoquent des mouvements de population incontrôlés, intensifient la pression sur l’environnement, déstabilisent les sociétés et les structures de gouvernement des pays et régions voisins et offrent souvent un terrain propice au terrorisme et à la criminalité organisée.

We must encourage our American neighbours and indeed the whole world to clean up their act.
Nous devons encourager nos voisins américains et les pays du monde entier à assainir leur environnement.