Traduction de «neighbours across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights
droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

drill across | drilling across | drill-across query
forage latéral

neighbour | neighbouring farmer
propriétaire du terrain contigu | riverain | voisin

Canada's eastern neighbour: a view on change in Greenland [ Canada's eastern neighbour ]
Notre voisin à l'est du Canada: point de vue sur l'évolution du Groenland [ Notre voisin à l'est du Canada ]

Neighbour to Neighbour Centre
Neighbour to Neighbour Centre

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time the new opportunities brought by enlargement will be accompanied by new challenges: existing differences in living standards across the Union's borders with its neighbours may be accentuated as a result of faster growth in the new Member States than in their external neighbours; common challenges in fields such as the environment, public health, and the prevention of and fight against organised crime will have to be addressed; efficient and secure border management will be essential both to protect our shared borders and to facilitate legitimate trade and passage.
Mais les possibilités nouvelles offertes par l'élargissement s'accompagneront également de nouveaux défis: les différences de niveau de vie avec les pays voisins pourraient encore être accentuées en raison de la croissance plus vigoureuse dont bénéficieront les nouveaux États membres par rapport à leurs voisins extérieurs; des défis communs dans des domaines tels que l'environnement, la santé publique ainsi que la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre celle-ci devront être relevés; une gestion sûre et efficace des frontières sera essentielle pour protéger nos frontières communes et faciliter le commerce et la circulation légitimes.

I look forward, as I know the Canadian agriculture and agrifood sector does, to continue to work and trade closely with our neighbours across the Americas.
Je me réjouis, comme le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, à l'idée de continuer de travailler étroitement avec nos voisins des Amériques et d'effectuer des échanges avec eux.

We fly it on flagpoles, sew it on backpacks and put decals on our cars and bicycles and, whenever we do, we send a message of pride and unity to our friends and neighbours across Canada and across the world.
Nous le hissons sur des mâts, le cousons sur des sac à dos, et le collons sur nos voitures et nos vélos. Ce faisant, nous envoyons un message de fierté et d'unité à nos amis et voisins partout au Canada et dans le monde.

Support under both this Regulation and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Le soutien au titre aussi bien du présent règlement que du Fonds européen de développement régional devrait être affecté à des programmes de coopération transfrontalière menés le long des frontières extérieures de l'Union entre, d'une part, les États membres et, d'autre part, les pays partenaires et/ou la Fédération de Russie (ci-après dénommés «autres pays participant à la coopération transfrontalière») afin d'encourager un développement régional intégré et durable de régions frontalières voisines, une coopération entre ces dernières et une intégration territoriale harmonieuse dans toute l'Union et avec les pays voisins.

Cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
La coopération transfrontalière devrait contribuer au développement régional intégré et durable des régions frontalières voisines et à l'intégration territoriale harmonieuse dans toute la Communauté et avec les pays voisins.

Experience gained by new Member States can now be shared with their neighbours across the external borders of the Union".
L'expérience acquise par les nouveaux États membres peut désormais être partagée avec leurs voisins, par delà des nouvelles frontières extérieures de l'Union".

While the EU should aim to ensure a more coherent approach, offering the same opportunities across the wider neighbourhood, and asking in return the same standards of behaviour from each of our neighbours, differentiation between countries would remain the basis for the new neighbourhood policy.
Bien que l'Union doive tendre vers une approche plus cohérente offrant les mêmes perspectives à l'ensemble des pays voisins et fixant les mêmes exigences pour chacun d'eux, la différenciation entre les pays devrait rester à la base de la nouvelle politique de voisinage.

Transnational cooperation (strand B): contributing to harmonious territorial integration across the European Union and with the applicant countries and other neighbouring countries.
Coopération transnationale (volet "B"): contribution à l'intégration territoriale harmonieuse de l'Union européenne dans la Communauté et avec les pays candidats et autres pays voisins.

These are the issues, I think, Senator Gustafson, that underlie the description that you have laid out before us, and it is a description that is on the tongues of so many of my neighbours, and our rural neighbours across this country.
Ce sont là les problèmes qui sous-tendent, à mon avis, sénateur Gustafson, la description que vous nous avez faite, et c'est une description qui est sur la langue de tant de mes voisins et de nos voisins ruraux à travers tout le pays.

The Bay of Fundy has been the lifeblood for many of my constituents, just as it has been for my neighbours across the bay who are effectively represented by our party's Canadian heritage critic, my colleague from West Nova.
La baie de Fundy est la source de vie de nombre de mes électeurs de même que de nos voisins de l'autre côté de la baie, qui sont efficacement représentés ici par le porte-parole de notre parti en matière de patrimoine canadien, le député de West Nova.