Vertaling van "needs to ask himself what " (Engels → Frans) :

The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.
La Commission est donc convaincue qu’il est temps de se demander non seulement pourquoi les objectifs n’ont été que partiellement atteints, mais aussi si ces objectifs sont toujours suffisants pour anticiper les réponses à apporter aux problèmes de demain, et quels moyens sont nécessaires pour réaliser pleinement les futurs objectifs de la politique du RTE-T.

We need to ask ourselves what will become of the Directorate-General for Development with the establishment of the External Action Service, and what will happen to the EuropeAid Cooperation Office?
Nous devons nous demander ce que deviendra la direction générale du développement avec la création du service pour l’action extérieure, et ce qui arrivera à l’office de coopération EuropeAid.

– Mr President, we need to ask to what extent anti-counterfeiting trade agreements are simply protection for big business and to what extent they really protect ordinary people.
– (EN) Monsieur le Président, il faut se demander dans quelle mesure les accords commerciaux anti-contrefaçon sont là pour protéger les grandes entreprises et dans quelle mesure ils sont là pour protéger réellement les particuliers.

Mr Schulz would do better if he asked himself what the outcome would have been in Germany had the Lisbon Treaty been put to the German people in a referendum.
M. Schulz ferait mieux de se demander quel aurait été le résultat d’un référendum sur le traité de Lisbonne en Allemagne.

The Commission also raised this point in the questionnaire by asking whether any provision of the Directive needs clarification and, if yes, which provisions and what are the problems encountered.
La Commission a également demandé dans le questionnaire s’il y avait lieu de clarifier des dispositions de la directive, et, dans l’affirmative, lesquelles, et quels étaient les problèmes rencontrés.

We thus need to ask ourselves what we can do to win back people’s confidence in the European Union and its institutions.
Nous devons donc nous demander ce que nous pouvons faire pour rétablir la confiance des citoyens dans l’Union européenne et ses institutions.

As part of the current debate on the Financial Perspective, we need to ask ourselves what resources have to be committed to investment in order to relaunch economic development and create new jobs.
Nous devons nous demander, dans le contexte du débat actuel sur les perspectives financières, quelles ressources il convient d’affecter aux investissements, de manière à relancer le développement économique et à créer de nouveaux emplois.

At no point in the tablets’ application will the consumer feel the need or the urge to ask himself further questions about their shape or external appearance.
À aucun stade de l’utilisation de ces tablettes, le consommateur ne serait astreint ni même incité à se poser davantage de questions quant à leur forme ou à leur aspect extérieur.

The Gothenburg European Council of June 2001, in its consideration of what is needed to meet the challenges of an ageing society, asked the Social Protection and Economic Policy Committees to prepare an initial report on the challenges of providing health and long-term care for the elderly in the context of an ageing society. This was seen as an addition to the work on pensions described above.
Dans le cadre de l'examen des moyens nécessaires pour faire face aux défis engendrés par le vieillissement de la population, et en vue de compléter les travaux relatifs aux pensions mentionnés plus haut, le Conseil européen de Göteborg de juin 2001 a demandé au comité de la protection sociale et au comité de politique économique de préparer un rapport initial relatif aux défis liés à la fourniture de soins de santé et de soins à long terme aux personnes âgées dans le contexte du vieillissement de la population.