Traduction de «needs and catch-up and then went into » (Anglais → Français) :

The university went into doing language, social work, education and some of the very basic needs and catch-up and then went into business management and other issues.
L'université offre maintenant des programmes dans les domaines des langues, du travail social, de l'éducation et d'autres domaines courants.

Therefore, we need to catch up in these areas first and then, we can focus on becoming dynamic partners in development and in devising a tax system, if necessary, that applies to the First Nations of Mamuitun.
Au départ, on vise ce rattrapage économique et, par la suite, on veut devenir des partenaires dynamiques dans le développement et dans le régime fiscal, s'il le faut, des Premières nations de Mamuitun.

However, the pension fund then went bankrupt. This has brought ruin to a whole generation of teachers, who have been paying into the fund for 40 years.
Or, il a ensuite fait faillite, ruinant ainsi toute une génération d’enseignants, qui versent de l’argent à ce fonds depuis quarante ans.

The stock exchanges are an example of a sector where that is very much needed. Similarly, the consolidation of financial institutions elsewhere demonstrates that we cannot afford to leave this matter to be dealt with at national level alone, because other interests would then come into play. Clearly, in this globalising economy, we urgently need a European outlook and European supervision, and it would be great if a committee of wise men were to advise you in this respect.
De la même manière, la consolidation des institutions financières ailleurs dans le monde montre que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser cette matière aux États membres uniquement, car d’autres intérêts entreraient alors en jeu. Il est évident que, dans le contexte d’une économie de plus en plus mondiale, il nous faut de toute urgence une perspective européenne et un contrôle européen.

This then went into the conciliation procedure, and I believe that the compromise which emerged was a good one.
Cet esprit a prévalu jusqu'à la procédure de conciliation et je pense que le compromis dégagé est un bon compromis.

T. whereas the incineration of PVC products gives rise to the emission of hazardous substances such as hydrogen chloride (HCl), which then have to be neutralised to comply with the limits imposed by existing legislation and thus gives rise to waste classified as hazardous in quantities which can exceed the quantities that went into incincineration and the emission of heavy metals such as cadmium, which is very difficult to combat because of the volatility of the metal,
T. considérant que l'incinération des produits en PVC dégage des substances dangereuses, telles que l'acide chlorhydrique (HCl), qu'il faut ensuite neutraliser pour respecter les valeurs limites imposées par la législation en vigueur, et génère ainsi des déchets classés comme déchets dangereux, dans des quantités pouvant être supérieures aux quantités incinérées, ainsi que des émissions de métaux lourds, tels que le cadmium, contre lequel il est très malaisé de lutter en raison de la volatilité de ce métal,

Canada needs to catch up and then move past to gain a meaningful business market share and retain effective global political influence.
Le Canada doit les rattraper et les dépasser pour conquérir des marchés et conserver dans le monde une influence politique réelle.

The Chair: Mr. Dhillon, for clarification, you indicated that Canada needs to catch up and then move past to gain a meaningful business market share, et cetera.
La présidente : Monsieur Dhillon, pour clarifier vos propos, vous avez dit que le Canada devait rattraper et dépasser d'autres pays pour conquérir les marchés, en autres.

We need to catch up in Canada to what is going on in the rest of the world and then we need to leap ahead on that.
Avant d'aller plus loin en ce sens, ce qu'il se doit de faire, le Canada doit tout d'abord rattraper ses retards par rapport au reste du monde.