Vertaling van "needed cash injection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financial requirements | financial needs | cash requirements | cash flow requirements
besoin en ressources financières

cash injection
injection

cash flow requirements [ cash flow needs ]
besoins de trésorerie [ besoins d'encaisse ]

cash requirements | capital requirements | cash needs
besoins de trésorerie | besoins de liquidités | besoins en liquidités

the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs
la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin

cash flow needs
besoins de trésorerie

both budgetary and overall cash needs
déficit tant au chapitre du budget que de la trésorerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately the federal Liberal government's failure to provide farmers with a much needed cash injection will result in more farmers depending on loans to get their crops in the ground this spring.
Malheureusement, comme le gouvernement fédéral n'a pas accordé aux agriculteurs l'argent dont ils ont grandement besoin, de plus en plus d'agriculteurs devront emprunter pour ensemencer ce printemps.

Under this Liberal government agricultural spending has decreased from 2.8% of the total budget in 1993 to 1.4% of the total spending in the last number of years (1610) At a time when our farm economy needs an immediate cash injection of anywhere from $1 billion to $2 billion so that farm families can survive, he provides nothing, not even the false comfort of another Liberal promise.
Sous le règne du gouvernement libéral, les dépenses en agriculture sont passées de 2,8 p. 100 du budget total en 1993 à 1,4 p. 100 des dépenses totales au cours des dernières années (1610) À une époque où, pour permettre aux familles d'agriculteurs de survivre, notre économie agricole aurait besoin d'un financement immédiat d'un à deux milliards de dollars, il n'offre rien, même pas le faux réconfort d'une autre promesse libérale.

– (FR) Mr President, this report is an ode to the spirit of enterprise, but behind the lyricism lie subsidies and aid distributed by the European institutions, because it would seem that the spirit of enterprise needs an injection of hard cash.
- Monsieur le Président, ce rapport est une ode à l'esprit d'entreprise, mais derrière les expressions lyriques il y a des subventions et des aides distribuées par les institutions européennes, car il faut croire que l'esprit d'entreprise a besoin d'encouragements sonnants et trébuchants.

We need an injection of cash now, and then we need some forward planning for long-term stabilization programs that make sense for Western Canada.
Nous devons injecter des fonds maintenant, puis planifier des programmes de stabilisation du revenu à long terme qui aient un sens pour l'ouest du Canada.

Despite the constant improvement in cash flow generated by operating, the company's financial situation will not allow it to meet all these obligations and Iberia's need for an injection of fresh funds in the short term is at least Pta 48 billion.
Nonobstant l'amélioration constante du cash flow généré par l'exploitation, la situation de la trésorerie de la compagnie ne lui permet pas de faire face à l'ensemble de ces obligations et le besoin d'apport d'argent frais d'Iberia à court terme s'élève ainsi au moins à 48 milliards de pesetas espagnoles.

Without a doubt we need an immediate cash injection to prairie farms, but I'm hoping that this issue of an immediate cash injection does not cloud the bigger issue.
Il ne fait aucun doute que les agriculteurs des Prairies ont un besoin immédiat d'argent, mais ce besoin immédiat ne doit pas occulter le problème plus global.

It either needed a cash injection from the government, in other words a bailout, or we had to let it slide into insolvency or we had to find another way to solve the problem.
Il fallait soit que le gouvernement y injecte des fonds, en d'autres termes qu'il la renfloue, soit que nous la laissions sombrer dans l'insolvabilité, soit encore que nous trouvions une autre façon de régler le problème.